1
00:00:42,626 --> 00:00:45,628
♪ Jo ho
Jo ho

2
00:00:45,713 --> 00:00:48,758
♪ In piratenlibben foar my

3
00:00:48,800 --> 00:00:53,595
♪ Wy afpersen, wy plonderje
Wy sjitte, wy sakje

4
00:00:53,637 --> 00:00:56,141
- ♪ Drink...
- Rêstich, juffer!

5
00:00:56,224 --> 00:00:58,600
Ferflokte piraten farre dit wetter.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,935
Jo wolle net bringe
se del op ús, dochs?

7
00:01:01,020 --> 00:01:02,813
Mr Gibbs, dat sil dwaan.

8
00:01:03,606 --> 00:01:05,483
Se song oer piraten!

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,650
Pech om te sjongen oer piraten

10
00:01:07,735 --> 00:01:10,905
mei ús bedarre yn dizze ûnnatuerlike mist,
markearje myn wurden.

11
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
Beskôgje se markearre.

12
00:01:14,076 --> 00:01:16,493
- Underweis.
- Ja, luitenant.

13
00:01:16,578 --> 00:01:18,662
It is pech te hawwen
ek in frou oan board.

14
00:01:18,705 --> 00:01:20,955
Sels in miniatuer.

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,542
Ik tink dat it nochal spannend wêze soe
in piraat moetsje.

16
00:01:26,254 --> 00:01:28,339
Tink nochris, juffer Swann.

17
00:01:28,423 --> 00:01:31,258
Moaie en opfallende skepsels,
it lot fan harren.

18
00:01:31,342 --> 00:01:34,470
Ik bin fan doel om te soargjen dat eltse man
dy't ûnder in piratenflagge farre

19
00:01:34,512 --> 00:01:37,138
of draacht in piratenmerk
krijt wat er fertsjinnet.

20
00:01:38,348 --> 00:01:40,518
In koarte drop en in hommelse stop.

21
00:01:44,563 --> 00:01:47,190
luitenant Norrington,
Ik wurdearje jo eangst,

22
00:01:47,233 --> 00:01:51,862
mar ik bin soargen oer it effekt
dit ûnderwerp sil myn dochter hawwe.

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,738
Myn ekskús, gûverneur Swann.

24
00:01:53,823 --> 00:01:56,033
Eins fyn ik it allegear fassinearjend.

25
00:01:56,118 --> 00:01:57,866
Ja. Dat is wat my oanbelanget.

26
00:02:26,147 --> 00:02:28,565
Sjen! In jonge!
Der is in jonge yn it wetter!

27
00:02:31,026 --> 00:02:32,986
Man oerboard!

28
00:02:34,238 --> 00:02:35,947
Man de touwen!
Pake in heak!

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,116
Haal him oan board!

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,586
Hy sykhellet noch.

31
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Maria, mem fan God!

32
00:02:57,387 --> 00:02:58,930
Wat is hjir bard?

33
00:03:00,431 --> 00:03:04,142
Meast wierskynlik it poedermagazine.
Keaphannelskippen rinne swier bewapene.

34
00:03:06,188 --> 00:03:07,769
In protte goed die it harren.

35
00:03:07,854 --> 00:03:10,441
Elkenien tinkt it,
Ik sis it gewoan.

36
00:03:11,319 --> 00:03:12,526
Pirates!

37
00:03:12,611 --> 00:03:15,446
Dêr is gjin bewiis foar!

38
00:03:15,488 --> 00:03:17,029
It wie wierskynlik in ûngelok.

39
00:03:18,618 --> 00:03:20,408
Meitsje de kapitein op.

40
00:03:20,451 --> 00:03:22,368
- Ja, hear.
- Gean nei en nimme seil yn.

41
00:03:22,453 --> 00:03:24,120
- Launch de boaten.
- Gean nei!

42
00:03:26,291 --> 00:03:28,626
Elizabeth, ik wol dy
de jonge te begelieden.

43
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
Hy sil yn jo lieding wêze.

44
00:03:31,171 --> 00:03:32,838
Pas op him.

45
00:03:50,899 --> 00:03:53,816
It is ok.

46
00:03:53,901 --> 00:03:56,653
Myn namme is Elizabeth Swann.

47
00:03:57,988 --> 00:03:59,406
Will Turner.

48
00:04:00,408 --> 00:04:02,326
Ik sjoch oer dy, Will.

49
00:04:15,131 --> 00:04:17,090
Do bist in piraat!

50
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
Hat er wat sein?

51
00:04:19,177 --> 00:04:20,761
Syn namme is William Turner.

52
00:04:20,845 --> 00:04:22,345
Dat is alles wat ik fûn.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
Nim him hjirûnder.

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,753
Elizabeth!

55
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Binne jo goed?

56
00:05:41,176 --> 00:05:42,300
Binne jo fatsoenlik?

57
00:05:42,927 --> 00:05:43,927
Ja.

58
00:05:43,970 --> 00:05:44,969
Ja?

59
00:05:46,472 --> 00:05:47,931
Noch op bêd op dit oere?

60
00:05:49,975 --> 00:05:52,268
It is in moaie dei.

61
00:05:53,770 --> 00:05:55,356
Ik haw in kado foar dy.

62
00:05:58,317 --> 00:06:01,276
- Och, it is moai!
- Is it net?

63
00:06:02,947 --> 00:06:05,366
Mei ik freegje nei de gelegenheid?

64
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
Hat in heit in gelegenheid nedich
om syn dochter te ferjitten?

65
00:06:08,951 --> 00:06:10,995
Gean troch.

66
00:06:14,459 --> 00:06:15,958
Eins, ik...

67
00:06:17,629 --> 00:06:20,254
Ik hie hope dat jo it drage mochten
foar de seremoanje hjoed.

68
00:06:20,297 --> 00:06:21,589
Seremoanje?

69
00:06:21,632 --> 00:06:24,050
Captain Norrington syn promoasje seremoanje.

70
00:06:24,134 --> 00:06:25,301
Ik wist it!

71
00:06:25,386 --> 00:06:28,679
Commodore Norrington,
sa't hy op it punt is te wurden.

72
00:06:28,764 --> 00:06:30,681
In moaie hear, tinksto net?

73
00:06:31,475 --> 00:06:32,975
Hy hâldt fan dy, do witst.

74
00:06:33,019 --> 00:06:35,062
Elizabeth?

75
00:06:35,146 --> 00:06:36,813
Hoe komt it?

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,482
It is dreech om te sizzen.

77
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
Ik wurdt ferteld dat it is
de lêste moade yn Londen.

78
00:06:41,860 --> 00:06:43,235
No, froulju yn Londen

79
00:06:43,319 --> 00:06:44,987
moat leard hawwe net te sykheljen!

80
00:06:47,157 --> 00:06:48,826
Myn Hear, jo hawwe in besiker.

81
00:07:07,137 --> 00:07:08,345
Ach, hear Turner.

82
00:07:08,388 --> 00:07:09,847
Goed om dy wer te sjen.

83
00:07:09,931 --> 00:07:11,765
Goeie dei, hear.

84
00:07:12,683 --> 00:07:13,850
Ik haw dyn bestelling.

85
00:07:19,357 --> 00:07:20,524
No...

86
00:07:20,608 --> 00:07:22,359
It blêd is fold stiel.

87
00:07:22,444 --> 00:07:25,445
Dat is gouden filigraan
yn 'e hân lein.

88
00:07:26,156 --> 00:07:27,406
As ik mei?

89
00:07:29,576 --> 00:07:31,033
Perfekt balansearre.

90
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
De tang is hast
de folsleine breedte fan it blêd.

91
00:07:37,041 --> 00:07:39,209
Ymposant. Hiel yndrukwekkend.

92
00:07:39,252 --> 00:07:40,586
Heul leuk.

93
00:07:41,254 --> 00:07:44,255
Commodore Norrington giet
om hjir tige bliid mei te wêzen.

94
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
Jou myn kompliminten troch
op dyn master.

95
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
ik sil.

96
00:07:52,514 --> 00:07:55,851
In ambachtsman is altyd bliid
om syn wurk te hearren wurdt wurdearre.

97
00:07:57,352 --> 00:08:00,855
Elizabeth!
Jo sjogge absolút prachtich.

98
00:08:00,898 --> 00:08:02,732
Wil.

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,902
It is sa goed om dy te sjen.

100
00:08:05,986 --> 00:08:07,653
Ik hie fannacht in dream oer dy.

101
00:08:07,738 --> 00:08:08,738
Oer my?

102
00:08:08,822 --> 00:08:10,491
Is it hielendal geskikt foar dy...?

103
00:08:10,575 --> 00:08:12,366
Oer de dei dat wy moete.
Witst noch?

104
00:08:12,409 --> 00:08:15,244
Hoe koe ik ferjitte, juffer Swann?

105
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
Hoefolle kear moat ik dy freegje
om my Elizabeth te neamen?

106
00:08:17,874 --> 00:08:20,167
Op syn minst noch ien kear, juffer Swann.

107
00:08:20,251 --> 00:08:22,084
Lykas altyd.

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,420
No, sjogge jo?

109
00:08:23,463 --> 00:08:25,755
Alteast de jonge
hat in gefoel fan fatsoenlikens.

110
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Wy moatte echt gean.

111
00:08:27,133 --> 00:08:28,133
Kom op.

112
00:08:29,469 --> 00:08:30,760
Goeie dei, hear Turner.

113
00:08:32,345 --> 00:08:33,347
Kom mei!

114
00:08:36,726 --> 00:08:37,933
Goeie dei...

115
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
...Elizabeth.

116
00:10:13,030 --> 00:10:14,655
Hâld op, do!

117
00:10:16,324 --> 00:10:19,659
It is in shilling om te binden
jo boat nei it dok.

118
00:10:21,662 --> 00:10:23,371
En ik sil jo namme witte moatte.

119
00:10:26,043 --> 00:10:28,336
Wat sizze jo tsjin trije shilling,

120
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
en wy ferjitte de namme?

121
00:10:33,091 --> 00:10:35,300
Wolkom by Port Royal, hear Smith.

122
00:11:11,756 --> 00:11:13,589
Twa stappen... mars!

123
00:11:16,134 --> 00:11:18,137
Krekt oer ... gesicht!

124
00:11:20,682 --> 00:11:23,433
Oanwêzich... wapens!

125
00:11:47,708 --> 00:11:50,460
Dit dock is off-limits foar boargers.

126
00:11:50,545 --> 00:11:52,294
It spyt my ôfgryslik, ik wist it net.

127
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
As ik ien sjoch,
Ik sil jo daliks ynformearje.

128
00:11:58,635 --> 00:12:02,262
Blykber binne d'r wat hege toanen
en fancy to-do op it fort, eh?

129
00:12:02,304 --> 00:12:05,475
Hoe koene it twa opstean wêze
hearen, lykas jimsels,

130
00:12:05,561 --> 00:12:07,519
net fertsjinne in útnoeging?

131
00:12:07,603 --> 00:12:10,772
Immen moat soargje dit dock
bliuwt off-limits foar boargers.

132
00:12:10,815 --> 00:12:13,192
It is in moai doel, fansels.

133
00:12:13,275 --> 00:12:15,235
Mar it liket my in...

134
00:12:15,319 --> 00:12:17,069
Sa'n skip...

135
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
... makket dizze hjir
in bytsje oerstallich, echt.

136
00:12:20,199 --> 00:12:23,325
Oh, de Dauntless is de macht
yn dizze wetters, wier genôch,

137
00:12:23,368 --> 00:12:27,329
mar der is gjin skip dat kin oerien
de Interceptor foar snelheid.

138
00:12:27,372 --> 00:12:28,456
Ik haw heard fan ien.

139
00:12:28,498 --> 00:12:31,167
It moat hiel fluch wêze,
hast net te fangen.

140
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
De Swarte Pearl.

141
00:12:35,548 --> 00:12:37,046
Der is gjin echt skip

142
00:12:37,131 --> 00:12:38,800
dat kin oerienkomme mei de Interceptor.

143
00:12:40,470 --> 00:12:42,512
De Black Pearl is in echt skip.

144
00:12:42,555 --> 00:12:44,180
Nee. Nee, it is net.

145
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Ja dat is it. Ik haw it sjoen!

146
00:12:46,307 --> 00:12:47,392
Hawwe jo it sjoen?

147
00:12:47,477 --> 00:12:50,353
- Ja.
- Do hast it net sjoen!

148
00:12:50,438 --> 00:12:53,145
- Ja ik haw!
- Do hast in skip sjoen

149
00:12:53,188 --> 00:12:55,193
mei swarte seilen,

150
00:12:55,277 --> 00:12:56,943
dat is bemanne troch de ferdomme,

151
00:12:57,028 --> 00:12:59,528
en kaptein troch in man sa kwea

152
00:12:59,571 --> 00:13:02,198
dat de hel sels him wer útspoeide?

153
00:13:02,991 --> 00:13:05,242
Nee.

154
00:13:05,994 --> 00:13:08,411
Mar ik haw in skip sjoen
mei swarte seilen.

155
00:13:08,496 --> 00:13:11,373
Och... En gjin skip dat is
net bemanne troch de ferdomme,

156
00:13:11,458 --> 00:13:14,210
en kaptein troch in man sa kwea
dy hel spuide him wer út

157
00:13:14,252 --> 00:13:15,878
koe mooglik swarte seilen hawwe,

158
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
dêrom koe net
elk oar skip wêze

159
00:13:18,256 --> 00:13:21,716
dan de Swarte Parel,
is dat wat jo sizze?

160
00:13:21,759 --> 00:13:22,885
Nee.

161
00:13:22,928 --> 00:13:24,219
Lykas ik sei,

162
00:13:24,303 --> 00:13:27,515
der is gjin echt skip
dat kin oerienkomme mei de Interceptor ...

163
00:13:29,977 --> 00:13:30,975
Hey!

164
00:13:32,439 --> 00:13:33,437
Jo!

165
00:13:33,939 --> 00:13:35,606
Wês der fuort!

166
00:13:35,690 --> 00:13:38,066
Jo hawwe gjin tastimming
dêr oan board te wêzen!

167
00:13:38,108 --> 00:13:39,820
Sorry. It is sa'n moaie boat.

168
00:13:39,903 --> 00:13:40,902
Skip!

169
00:13:41,656 --> 00:13:42,655
Wat is dyn namme?

170
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
Smith!

171
00:13:43,781 --> 00:13:45,533
Of Smithy, as jo wolle.

172
00:13:45,575 --> 00:13:48,870
Wat is dyn doel yn Port Royal,
Mr. Smith?

173
00:13:48,913 --> 00:13:49,912
Ja, en gjin leagen!

174
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
Goed dan.

175
00:13:51,541 --> 00:13:52,540
ik beken.

176
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
It is myn bedoeling om te befeljen
ien fan dizze skippen, pick up in bemanning

177
00:13:56,335 --> 00:13:59,754
yn Tortuga te ferkrêftsjen, plonderjen en diefstaljen
myn weasely swarte guts út.

178
00:13:59,797 --> 00:14:01,714
Ik sei, gjin leagen!

179
00:14:01,757 --> 00:14:03,677
Ik tink dat hy de wierheid fertelt.

180
00:14:03,761 --> 00:14:05,302
As hy de wierheid fertelde,

181
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
hy soe it ús net ferteld hawwe.

182
00:14:07,597 --> 00:14:11,141
Utsein as hy wist dat jo it net leauwe soene
de wierheid, sels as hy fertelde it oan dy.

183
00:14:21,862 --> 00:14:23,237
Mei ik efkes?

184
00:14:32,205 --> 00:14:33,955
Do sjochst der moai út, Elizabeth.

185
00:14:33,998 --> 00:14:35,792
Ja.

186
00:14:36,877 --> 00:14:39,545
Ik ferûntskuldigje my as ik foarút lyk,

187
00:14:39,629 --> 00:14:41,715
mar ik moat myn sin sizze.

188
00:14:44,594 --> 00:14:47,595
Dizze promoasje smyt yn skerpe reliëf

189
00:14:47,637 --> 00:14:50,596
dat ik noch net berikt haw.

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,811
In houlik mei in moaie frou.

191
00:14:56,354 --> 00:14:59,023
Do bist in moaie frou wurden, Elizabeth.

192
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
Ik kin net sykhelje.

193
00:15:01,067 --> 00:15:02,859
Ja, ik...

194
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Ik bin sels wat senuweftich.

195
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
En doe makken se my har haad.

196
00:15:11,996 --> 00:15:13,038
Elizabeth?

197
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Elizabeth!

198
00:15:19,003 --> 00:15:21,712
De rotsen!
Hear, it is in wûnder dat se har mist hat!

199
00:15:24,215 --> 00:15:26,510
- Sille jo har dan rêde?
- Ik kin net swimme!

200
00:15:28,679 --> 00:15:30,679
Pearl of the King's Navy, do bist!

201
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
Ferlies dizze net!

202
00:15:46,905 --> 00:15:48,114
Wat wie dat?

203
00:16:22,774 --> 00:16:24,399
Meitsje wei!

204
00:16:30,948 --> 00:16:31,948
Ik haw har!

205
00:16:33,327 --> 00:16:34,493
Se sykhellet net!

206
00:16:34,578 --> 00:16:35,578
Bewege!

207
00:16:42,669 --> 00:16:44,420
Dêr hie 'k noait oan tocht.

208
00:16:44,504 --> 00:16:46,754
It is dúdlik dat jo noait yn Singapore west hawwe.

209
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Wêr hast dat wei?

210
00:16:56,183 --> 00:16:58,393
Op dyn fuotten.

211
00:16:59,769 --> 00:17:01,020
Elizabeth!

212
00:17:02,355 --> 00:17:04,355
- Binne jo goed?
- Ja, it giet goed.

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,905
- Sjit him!
- Heit! Commodore...

214
00:17:11,948 --> 00:17:13,990
... bist fan doel om myn rêder te deadzjen?

215
00:17:21,374 --> 00:17:23,167
Ik leau dat tank yn oarder is.

216
00:17:27,797 --> 00:17:30,632
Hie in kwast mei de East-Yndia
Hannelsbedriuw, hawwe wy?

217
00:17:30,675 --> 00:17:31,966
Piraat?

218
00:17:33,220 --> 00:17:34,511
Hang him op.

219
00:17:34,596 --> 00:17:37,346
Hâld dyn gewearen op him, manlju.
Gillette, helje wat izers.

220
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
No, goed.

221
00:17:39,977 --> 00:17:42,478
Jack Sparrow, is it net?

222
00:17:42,562 --> 00:17:45,189
Kaptein Jack Sparrow,
as jo wolle, hear.

223
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
No, ik sjoch dyn skip net...

224
00:17:47,193 --> 00:17:48,358
...kaptein.

225
00:17:48,443 --> 00:17:50,819
Ik bin yn 'e merke, as it wie.

226
00:17:50,862 --> 00:17:52,863
Hy sei dat er kommen wie om ien te befeljen.

227
00:17:52,946 --> 00:17:55,741
Ik fertelde jo dat hy de wierheid fertelde.
Dit binne syn, hear.

228
00:17:59,204 --> 00:18:02,331
Gjin ekstra shots noch poeder.

229
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
In kompas dat net nei it noarden wiist.

230
00:18:11,007 --> 00:18:13,675
En ik hie it heal ferwachte
makke wurde fan hout.

231
00:18:16,179 --> 00:18:19,098
Jo binne sûnder twifel,
de slimste piraat dêr't ik fan heard haw.

232
00:18:20,100 --> 00:18:21,516
Mar jo hawwe fan my heard.

233
00:18:24,478 --> 00:18:27,021
Commodore, ik moat echt protestearje!

234
00:18:27,106 --> 00:18:28,689
Foarsichtich, luitenant.

235
00:18:28,732 --> 00:18:31,025
Piraat of net, dizze man hat myn libben rêden!

236
00:18:31,069 --> 00:18:34,572
Ien goede die is net genôch om te ferlossen
in man fan in libben fan goddeleaze!

237
00:18:34,657 --> 00:18:36,364
Mar it liket genôch om him te feroardieljen.

238
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
Yndied.

239
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
Úteinlik.

240
00:18:41,204 --> 00:18:43,538
Wachtsje, net sjitte!

241
00:18:43,580 --> 00:18:44,914
Ik wist dat jo my opwarme soene.

242
00:18:44,998 --> 00:18:47,794
Commodore Norrington,
myn effekten, please.

243
00:18:47,878 --> 00:18:49,545
En myn hoed.

244
00:18:50,172 --> 00:18:51,504
Commodore.

245
00:18:54,049 --> 00:18:57,386
- Elizabeth. It is Elizabeth, is it net?
- It is juffer Swann.

246
00:18:57,428 --> 00:19:00,055
Juf Swann, asto sa aardich wêze soe.

247
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
Kom leave, wy hawwe de hiele dei net.

248
00:19:04,060 --> 00:19:05,478
No, as jo hiel aardich wêze sille.

249
00:19:22,496 --> 00:19:23,912
Maklik op it guod, leave.

250
00:19:25,333 --> 00:19:26,748
Do bist ferachtlik.

251
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Stokken en stiennen, leafde.

252
00:19:28,919 --> 00:19:30,502
Ik rêde dyn libben, do rêde myn.

253
00:19:30,587 --> 00:19:31,587
Wy binne fjouwerkant.

254
00:19:32,590 --> 00:19:33,796
Hearen...

255
00:19:33,881 --> 00:19:35,341
... myn frou ...

256
00:19:35,426 --> 00:19:38,760
... jo sille dit altyd ûnthâlde
lykas de dei dat jo hast fongen ...

257
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
...Kaptein Jack Sparrow!

258
00:19:57,823 --> 00:19:59,782
Whoa!

259
00:19:59,867 --> 00:20:01,325
No, sille jo him sjitte?

260
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Iepen fjoer!

261
00:20:04,829 --> 00:20:05,997
Ahh!

262
00:20:10,377 --> 00:20:11,793
Brân syn hakken!

263
00:20:20,719 --> 00:20:21,930
Nim fêst doel.

264
00:20:21,972 --> 00:20:23,304
Fjoer!

265
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Nim dekking, manlju!

266
00:20:29,313 --> 00:20:31,230
Gillette...

267
00:20:31,315 --> 00:20:34,150
...Mr. Sparrow hat in moarn
ôfspraak mei de galge.

268
00:20:34,527 --> 00:20:36,526
Ik soe it haatsje dat er it mist.

269
00:20:40,531 --> 00:20:41,949
Sykje boppe!

270
00:20:43,283 --> 00:20:44,494
Sjoch der libbendich út, manlju!

271
00:21:26,619 --> 00:21:27,995
Whoa!

272
00:22:17,753 --> 00:22:19,880
Krekt wêr't ik dy liet.

273
00:22:26,430 --> 00:22:28,263
Net wêr't ik dy liet.

274
00:22:38,857 --> 00:22:40,692
Jo binne dejinge dy't se jage.

275
00:22:41,694 --> 00:22:42,861
De piraat!

276
00:22:43,613 --> 00:22:46,740
Jo lykje wat fertroud.
Ha ik dy earder bedrige?

277
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
Ik meitsje in punt fan mijen
bekendheid mei piraten.

278
00:22:49,535 --> 00:22:50,576
Ah...

279
00:22:50,619 --> 00:22:53,287
It soe spitich wêze om te setten
in swarte mark op jo rekord.

280
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Dus as jo my ferûntskuldigje ...

281
00:22:58,378 --> 00:23:00,544
Fynsto dit wiis, jonge?

282
00:23:01,506 --> 00:23:04,673
Oerstekke blêden mei in piraat?

283
00:23:04,758 --> 00:23:06,134
Jo bedrige juffer Swann.

284
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
Allinne in bytsje.

285
00:23:24,112 --> 00:23:27,280
Jo witte wat jo dogge,
Dat sil ik dy jaan. Prachtige foarm.

286
00:23:28,157 --> 00:23:29,866
Mar hoe is it mei dyn fuotwurk?

287
00:23:29,951 --> 00:23:32,036
As ik hjir stap...

288
00:23:33,415 --> 00:23:34,831
Hiel goed.

289
00:23:34,873 --> 00:23:36,958
En no stap ik wer.

290
00:23:41,671 --> 00:23:43,005
Ta.

291
00:24:02,901 --> 00:24:04,568
Dat is in prachtige trúk.

292
00:24:05,863 --> 00:24:09,532
Behalve, nochris,
do bist tusken my en myn wei út.

293
00:24:09,616 --> 00:24:10,740
En no...

294
00:24:11,369 --> 00:24:12,784
... do hast gjin wapen.

295
00:24:35,141 --> 00:24:36,766
Wa makket al dizze?

296
00:24:38,226 --> 00:24:39,563
Ik doch.

297
00:24:39,606 --> 00:24:41,897
En ik oefenje mei har ...

298
00:24:42,440 --> 00:24:43,566
... trije oeren deis.

299
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
Jo moatte fine josels in famke, mate.

300
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
Of... miskien de reden
jo oefenje trije oeren deis

301
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
is dat jo al ien fûn hawwe,

302
00:24:59,124 --> 00:25:02,752
en binne oars net by steat
fan wooing sei trompet.

303
00:25:02,836 --> 00:25:05,254
Do bist gjin eunuch, wol?

304
00:25:05,339 --> 00:25:08,299
Ik oefenje trije oeren deis
sadat as ik in piraat moetsje,

305
00:25:08,383 --> 00:25:09,758
Ik kin him deadzje!

306
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
Jo hawwe bedrogen.

307
00:26:28,130 --> 00:26:29,378
Piraat.

308
00:26:32,968 --> 00:26:35,010
- Gean fuort!
- Nei.

309
00:26:35,052 --> 00:26:36,428
Please move?

310
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Nee!

311
00:26:37,556 --> 00:26:40,349
Ik kin net samar oan de kant gean
en lit dy ûntkomme.

312
00:26:42,893 --> 00:26:44,893
This shot is not meant for you.

313
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
Dêr is er! Hjir oer!

314
00:26:59,242 --> 00:27:01,200
Excellent work, Mr. Brown.

315
00:27:02,204 --> 00:27:05,081
You've assisted in the capture
fan in gefaarlike flechtling.

316
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Krekt myn boargerplicht dwaan, hear.

317
00:27:08,459 --> 00:27:11,046
Ik fertrou dat jo altyd sille ûnthâlde
dat dit de dei is

318
00:27:11,088 --> 00:27:14,549
Captain Jack Sparrow almost escaped.

319
00:27:14,592 --> 00:27:16,342
Nim him fuort.

320
00:27:20,639 --> 00:27:23,557
- Kom hjir, jonge!
- Smell it?

321
00:27:23,600 --> 00:27:26,936
- Kom hjir, jonge!
- You want a nice, juicy bone?

322
00:27:27,021 --> 00:27:29,147
- Hey!
- Kom hjir, jonge!

323
00:27:29,230 --> 00:27:31,732
- Kom hjir, jonge!
- Dat kinne jo foar altyd dwaan.

324
00:27:31,817 --> 00:27:34,026
De hûn sil nea bewege.

325
00:27:34,069 --> 00:27:38,365
No, ekskús as wy net ûntslach hawwe
ússels noch mar nei de galg!

326
00:27:39,409 --> 00:27:40,826
Kom op!

327
00:27:45,082 --> 00:27:46,373
Dêr gean, juffer.

328
00:27:46,415 --> 00:27:49,210
It wie in drege dei foar dy,
Ik bin der wis fan.

329
00:27:49,252 --> 00:27:51,921
Ik fertocht Commodore Norrington
soe foarstelle,

330
00:27:52,005 --> 00:27:54,590
mar ik moat tajaan,
Ik wie der net alhiel op taret.

331
00:27:54,675 --> 00:27:56,926
Ik bedoelde do bist
bedrige troch dy piraat!

332
00:27:56,968 --> 00:27:58,218
Klinkt skriklik!

333
00:27:58,969 --> 00:28:01,722
Och... Ja, it wie freeslik.

334
00:28:01,766 --> 00:28:03,766
Mar ... de Commodore foarstelde!

335
00:28:03,850 --> 00:28:05,433
Fancy dat.

336
00:28:05,518 --> 00:28:07,102
No dat is in tûke wedstriid, juffer,

337
00:28:07,186 --> 00:28:09,312
as it net te dryst is om te sizzen.

338
00:28:09,398 --> 00:28:10,773
It is in tûke wedstriid.

339
00:28:11,941 --> 00:28:13,733
Hy is in moai man.

340
00:28:15,027 --> 00:28:17,531
Hy is wat elke frou
moat dreame fan trouwen.

341
00:28:18,614 --> 00:28:20,741
No, dat Will Turner,

342
00:28:20,783 --> 00:28:22,951
hy is ek in moai man.

343
00:28:22,993 --> 00:28:24,787
Dat is te dryst.

344
00:28:24,871 --> 00:28:26,956
No, pardon, juffer.

345
00:28:26,998 --> 00:28:28,665
It wie net myn plak.

346
00:29:17,715 --> 00:29:20,717
Hat myn dochter jûn
do noch in antwurd?

347
00:29:20,801 --> 00:29:22,508
Nee, dat hat se net.

348
00:29:22,551 --> 00:29:24,888
No, se hat in tige probearjende dei hân.

349
00:29:26,558 --> 00:29:28,724
Spitich waar, fynst net?

350
00:29:28,808 --> 00:29:30,685
Bleak. Echt somber.

351
00:29:32,481 --> 00:29:33,480
Wat is dat?

352
00:29:34,565 --> 00:29:36,441
Kanon fjoer!

353
00:29:37,817 --> 00:29:39,694
Werom fjoer!

354
00:29:39,737 --> 00:29:42,781
Ik ken dy gewearen!

355
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
It is de Pearl!

356
00:29:49,829 --> 00:29:51,540
Swarte pearel?

357
00:29:54,042 --> 00:29:55,668
Ik haw ferhalen heard.

358
00:29:55,711 --> 00:29:59,713
Se hat op skippen west en
delsettings foar hast tsien jier.

359
00:29:59,798 --> 00:30:01,383
Nea lit gjin oerlibbenen.

360
00:30:01,468 --> 00:30:02,884
Gjin oerlibbenen.

361
00:30:02,927 --> 00:30:05,762
Dan wêr dogge de ferhalen
komme fan, Ik freegje my ôf?

362
00:30:15,064 --> 00:30:16,817
Ferwiderje it dock!

363
00:30:30,370 --> 00:30:32,037
Mama!

364
00:30:38,629 --> 00:30:40,255
Hys dyn riemen!

365
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Kom op, do!

366
00:31:38,271 --> 00:31:40,106
Sjoch de muzzle flash.

367
00:31:40,149 --> 00:31:41,149
Doel foar de flitsen.

368
00:31:41,233 --> 00:31:43,318
Ik haw in folsleine sprieding nedich, foar en efter.

369
00:31:43,360 --> 00:31:45,028
Hear Stevens, mear cartridges!

370
00:31:45,906 --> 00:31:49,033
Gûverneur!
Barrikade dysels yn myn kantoar.

371
00:31:49,992 --> 00:31:50,992
Goede God!

372
00:31:51,036 --> 00:31:52,660
Dat is in opdracht.

373
00:32:09,595 --> 00:32:11,889
Net dwaan!

374
00:32:12,681 --> 00:32:13,848
Hallo, chum.

375
00:32:18,104 --> 00:32:19,647
Dêr boppe! Go!

376
00:32:29,448 --> 00:32:32,076
Misse! Se binne kommen om dy te ûntfieren!

377
00:32:32,160 --> 00:32:34,702
- Wat?
- Do bist de dochter fan de steedhâlder!

378
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
Hjiryn!

379
00:32:37,706 --> 00:32:41,960
Se hawwe dy net sjoen. Hide, en de
earste kâns do hast, rin nei it fort!

380
00:32:51,470 --> 00:32:53,096
Hawwe jo! Ik net?

381
00:32:56,600 --> 00:33:00,102
Nee! Nee! It is hyt!

382
00:33:00,186 --> 00:33:02,064
- Ik brân!
- Kom op!

383
00:33:06,527 --> 00:33:07,860
Kom op, jonges!

384
00:33:35,097 --> 00:33:37,056
Kom út.

385
00:33:46,024 --> 00:33:48,859
Wy witte dat jo hjir binne, poppe.

386
00:33:49,945 --> 00:33:51,111
Poppet.

387
00:33:51,195 --> 00:33:52,238
Kom út...

388
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
...en wy beloofje dat wy jo gjin sear sille dwaan.

389
00:33:55,452 --> 00:33:56,701
Eh?

390
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
Wy sille dy fine, poppe.

391
00:34:01,497 --> 00:34:03,916
Jo hawwe wat fan ús,

392
00:34:03,959 --> 00:34:05,751
en it ropt ús.

393
00:34:11,467 --> 00:34:13,968
It goud ropt ús.

394
00:34:15,011 --> 00:34:16,179
It goud.

395
00:34:22,311 --> 00:34:24,352
Hallo poppe.

396
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Parley!

397
00:34:26,607 --> 00:34:27,815
Wat?

398
00:34:27,857 --> 00:34:29,025
Parley.

399
00:34:29,109 --> 00:34:30,525
Ik rop it rjocht fan parley oan.

400
00:34:30,610 --> 00:34:34,530
Neffens de koade fan Brethren, set
del troch piraten Morgan en Bartholomew,

401
00:34:34,615 --> 00:34:37,700
- do moatst my nei dyn kaptein bringe.
- Ik wit de koade.

402
00:34:37,785 --> 00:34:40,493
As in tsjinstanner parley freget,
do kinst se gjin kwea dwaan

403
00:34:40,535 --> 00:34:43,330
- oant de parley klear is.
- Te blaze mei de koade!

404
00:34:43,414 --> 00:34:45,373
Se wol nei de kaptein brocht wurde.

405
00:34:46,877 --> 00:34:49,170
En se sil gean, sûnder in drokte.

406
00:34:50,213 --> 00:34:53,255
Wy moatte de koade earje.

407
00:35:03,894 --> 00:35:05,268
Sis oant sjen!

408
00:35:09,984 --> 00:35:11,233
Oant sjen.

409
00:35:15,362 --> 00:35:17,157
- Kom op!
- Elizabeth!

410
00:35:18,658 --> 00:35:19,785
Goed!

411
00:35:26,583 --> 00:35:28,165
Ut 'e wei, skuorre!

412
00:35:40,805 --> 00:35:43,722
Myn sympaty, freon.
Jo hawwe hielendal gjin manier fan gelok.

413
00:36:06,291 --> 00:36:09,501
Kom op, hûntsje!
It binne no gewoan do en ik.

414
00:36:09,586 --> 00:36:11,961
It binne jo en âlde Jack.
Kom op.

415
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
Kom op. Dat is in jonge!

416
00:36:13,798 --> 00:36:15,965
Goeie jonge. Kom helje dyn bonke!

417
00:36:16,049 --> 00:36:19,927
Dat is in goeie jonge.
Kom op, wat tichterby, wat tichterby.

418
00:36:20,012 --> 00:36:22,054
Dat is it! Dat is it, hûntsje!

419
00:36:22,097 --> 00:36:25,517
Kom op, smoarge,
slyk, slyk!

420
00:36:26,769 --> 00:36:28,436
Doch dat net. Nee, nee, nee!

421
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
Ik miende it net! ik die net...

422
00:36:37,029 --> 00:36:38,571
Dit is net de wapens!

423
00:36:40,282 --> 00:36:41,491
No, goed, goed.

424
00:36:41,577 --> 00:36:44,452
Sjoch wat wy hjir hawwe, Twigg.

425
00:36:44,536 --> 00:36:46,622
Kaptein Jack Sparrow.

426
00:36:47,789 --> 00:36:49,956
De lêste kear dat ik dy seach,

427
00:36:49,999 --> 00:36:51,792
do wiest hielendal allinne

428
00:36:51,877 --> 00:36:54,629
op in godferlitten eilân,

429
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
krimp yn 'e fierte.

430
00:36:56,966 --> 00:36:59,466
Syn fortún is net folle ferbettere.

431
00:36:59,550 --> 00:37:02,971
Meitsje jo soargen oer jo eigen fortún,
hearen.

432
00:37:03,014 --> 00:37:06,057
De djipste sirkel fan 'e hel
is reservearre foar ferrieders

433
00:37:06,141 --> 00:37:07,683
en muiters.

434
00:37:11,813 --> 00:37:13,314
Sa is der in flok.

435
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
Dat is nijsgjirrich.

436
00:37:16,486 --> 00:37:18,737
Jo witte neat fan 'e hel.

437
00:37:27,411 --> 00:37:29,412
Dat is tige nijsgjirrich.

438
00:38:04,866 --> 00:38:07,409
Ik wist net dat wy finzenen oannamen.

439
00:38:07,494 --> 00:38:10,538
Se hat it rjocht fan parley oproppen
mei kaptein Barbossa.

440
00:38:10,622 --> 00:38:14,457
- Ik bin hjir om te ûnderhanneljen ...
- Jo sille prate as jo prate!

441
00:38:15,460 --> 00:38:17,545
En jimme sille gjin hân op dy lizze

442
00:38:17,587 --> 00:38:20,005
ûnder beskerming fan parley.

443
00:38:20,632 --> 00:38:21,799
Ja, hear.

444
00:38:24,511 --> 00:38:26,429
Myn ekskús, juffer.

445
00:38:27,514 --> 00:38:28,848
Kaptein Barbossa,

446
00:38:28,890 --> 00:38:33,311
Ik bin hjir om te ûnderhanneljen oer it stopjen
fan fijannichheden tsjin Port Royal.

447
00:38:34,396 --> 00:38:38,441
In protte lange wurden yn, juffer.
Wy binne neat oars as nederige piraten.

448
00:38:39,526 --> 00:38:41,111
Wat is it dat jo wolle?

449
00:38:41,195 --> 00:38:43,487
Ik wol dat jo fuortgean
en kom noait werom.

450
00:38:45,949 --> 00:38:48,576
Ik bin net oanstriid
om oan jo fersyk yn te gean.

451
00:38:50,162 --> 00:38:52,495
Betsjut "nee."

452
00:38:53,915 --> 00:38:54,915
Hiel goed.

453
00:38:57,627 --> 00:38:59,503
Ik sil it falle.

454
00:39:03,550 --> 00:39:08,178
My holden binne barsten fan swag!
Dat bytsje glâns docht ús ta?

455
00:39:08,262 --> 00:39:09,305
Wêrom?

456
00:39:10,432 --> 00:39:12,725
It is wêr't jo nei socht hawwe.

457
00:39:12,768 --> 00:39:14,434
Ik herken it skip.

458
00:39:14,518 --> 00:39:17,395
Ik seach it acht jier lyn
op de krusing fan Ingelân!

459
00:39:17,438 --> 00:39:18,607
Hasto no?

460
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
Moai.

461
00:39:23,611 --> 00:39:25,196
Ik tink, as it neat wurdich is,

462
00:39:25,280 --> 00:39:27,114
dan hat it gjin sin dat ik it hâld.

463
00:39:27,157 --> 00:39:28,449
Nee!

464
00:39:39,377 --> 00:39:41,461
Hast in namme, juffer?

465
00:39:42,587 --> 00:39:43,630
Elizabeth...

466
00:39:43,714 --> 00:39:45,048
...Turner.

467
00:39:46,175 --> 00:39:48,260
Ik bin faam yn 'e húshâlding fan 'e gûverneur.

468
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
Miss Turner!

469
00:39:54,184 --> 00:39:55,433
Turner!

470
00:39:55,476 --> 00:39:56,893
Bootstrap!

471
00:40:00,940 --> 00:40:03,609
En hoe komt in faam
in besite fan sa'n trinket?

472
00:40:03,652 --> 00:40:06,237
Famylje erfguod, miskien?

473
00:40:06,321 --> 00:40:08,824
Ik haw it net stellen,
as dat is wat jo bedoele.

474
00:40:10,410 --> 00:40:13,493
Hiel goed. Jo jouwe it oer,
wy sille jo stêd oan ús roer sette,

475
00:40:13,577 --> 00:40:14,787
en nea werom.

476
00:40:28,510 --> 00:40:29,509
Us bargain?

477
00:40:32,514 --> 00:40:34,349
Noch de gewearen en stowe se.

478
00:40:34,392 --> 00:40:37,227
Signalearje de manlju, set de flaggen
en meitsje goed te helder haven.

479
00:40:37,311 --> 00:40:39,019
Wachtsje! Jo moatte my nei de wâl bringe.

480
00:40:39,062 --> 00:40:41,689
Neffens de koade fan
de oarder fan 'e bruorren ...

481
00:40:41,773 --> 00:40:45,443
Jo werom nei de kust wie gjin diel
fan ús ûnderhannelings noch fan ús ôfspraken,

482
00:40:45,527 --> 00:40:46,695
dus ik moat neat dwaan.

483
00:40:46,779 --> 00:40:49,865
Twadder moatte jo in piraat wêze
foar de piraatkoade om oan te passen,

484
00:40:49,907 --> 00:40:51,532
en do bist net, en as tredde ...

485
00:40:51,575 --> 00:40:54,327
... de koade is mear fan wat
jo soene in rjochtline neame,

486
00:40:54,370 --> 00:40:55,870
ynstee fan eigentlike regels.

487
00:40:55,912 --> 00:40:58,329
Wolkom oan board fan de Black Pearl,

488
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
Miss Turner.

489
00:41:20,561 --> 00:41:22,979
Se hawwe har nommen!
Se hawwe Elizabeth nommen!

490
00:41:23,063 --> 00:41:25,151
Mynhear Murtogg, ferwiderje dizze man.

491
00:41:26,234 --> 00:41:28,319
Wy moatte se jage!
Wy moatte har rêde!

492
00:41:28,403 --> 00:41:30,444
En wêr stelle jo foar dat wy begjinne?

493
00:41:31,699 --> 00:41:35,366
As jo ynformaasje hawwe oer
myn dochter, please share it.

494
00:41:37,662 --> 00:41:39,413
Dy Jack Sparrow!

495
00:41:39,498 --> 00:41:41,750
Hy hie it oer de Swarte Parel.

496
00:41:41,792 --> 00:41:43,709
Neamde it is mear wat hy die.

497
00:41:45,294 --> 00:41:48,422
Freegje him wêr't it is! Meitsje in deal
mei him koe er ús der ta liede.

498
00:41:48,465 --> 00:41:49,965
Nee.

499
00:41:50,050 --> 00:41:53,344
De piraten dy't dit fort ynfoelen
liet Sparrow opsletten yn syn sel,

500
00:41:53,428 --> 00:41:56,429
ergo binne se net syn bûnsmaten.

501
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
Gûverneur, wy sille fêststelle
harren meast wierskynlike kursus ...

502
00:41:59,559 --> 00:42:01,435
Dat is net goed genôch!

503
00:42:01,478 --> 00:42:03,437
Mr. Turner...

504
00:42:03,480 --> 00:42:07,024
... do bist gjin militêr,
do bist gjin seeman.

505
00:42:08,066 --> 00:42:09,444
Do bist in smid.

506
00:42:09,487 --> 00:42:12,321
En dit is net it momint
foar útslach aksjes!

507
00:42:14,616 --> 00:42:17,617
Meitsje de flater fan tinken net
do bist de ienige man hjir

508
00:42:17,701 --> 00:42:19,204
dy't soarget foar Elizabeth.

509
00:42:25,210 --> 00:42:26,960
Please...

510
00:42:31,340 --> 00:42:32,550
Jo! Sparrow!

511
00:42:32,634 --> 00:42:33,634
Ja?

512
00:42:33,677 --> 00:42:36,302
Do bist bekend mei dat skip,
de Swarte Pearl?

513
00:42:36,345 --> 00:42:37,720
Ik haw der fan heard.

514
00:42:37,805 --> 00:42:40,474
Wêr makket it berch?

515
00:42:41,476 --> 00:42:43,434
Hawwe jo de ferhalen net heard?

516
00:42:45,145 --> 00:42:47,106
Kaptein Barbossa

517
00:42:47,148 --> 00:42:48,899
en syn bemanning fan miscreanten

518
00:42:48,984 --> 00:42:51,569
farre fan 'e freze Isla de Muerte.

519
00:42:51,653 --> 00:42:54,447
It is in eilân dat
kin net fûn wurde, útsein

520
00:42:54,490 --> 00:42:57,574
troch dyjingen dy't al witte wêr't it is.

521
00:42:57,658 --> 00:42:59,325
It skip is echt genôch,

522
00:42:59,368 --> 00:43:02,829
dêrom moat har anker wêze
in echt plak. Wêr is it?

523
00:43:03,832 --> 00:43:04,999
Wêrom freegje my?

524
00:43:05,667 --> 00:43:07,251
Want do bist in piraat.

525
00:43:07,334 --> 00:43:10,004
En jo wolle draaie
piraat dysels. Is dat it?

526
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
Nea!

527
00:43:16,009 --> 00:43:17,678
Se namen juffer Swann.

528
00:43:17,721 --> 00:43:19,555
Oh. Sa is it dat jo in famke fûn hawwe!

529
00:43:19,639 --> 00:43:21,431
Ik sjoch.

530
00:43:21,515 --> 00:43:24,269
As jo fan doel binne alles dapper te meitsjen,
haast har rêding,

531
00:43:24,353 --> 00:43:26,312
en sa winne earlike dame har hert ...

532
00:43:26,354 --> 00:43:28,981
... jo moatte it allinich dwaan, maat.

533
00:43:29,024 --> 00:43:31,107
Ik sjoch der foar my gjin winst yn.

534
00:43:32,192 --> 00:43:33,444
Ik kin dy hjir wei helje.

535
00:43:33,528 --> 00:43:35,194
Hoe is dat? De kaai is fuort.

536
00:43:35,237 --> 00:43:36,863
Ik holp it bouwen fan dizze sellen.

537
00:43:36,947 --> 00:43:39,700
Dit binne heal-pin barrel hinges.

538
00:43:40,994 --> 00:43:44,287
Mei de juste leverage,
en de juste tapassing fan krêft,

539
00:43:45,414 --> 00:43:46,832
de doar komt los.

540
00:43:49,210 --> 00:43:50,460
Wat is dyn namme?

541
00:43:50,544 --> 00:43:52,462
Will Turner.

542
00:43:53,756 --> 00:43:56,091
Dat soe koart wêze foar Willem,
Ik stel my foar.

543
00:43:56,176 --> 00:43:57,342
Goede, sterke namme.

544
00:43:58,344 --> 00:44:00,260
Gjin twifel neamd nei dyn heit?

545
00:44:01,891 --> 00:44:02,972
Ja.

546
00:44:03,057 --> 00:44:04,974
Uh-huh.

547
00:44:05,851 --> 00:44:07,185
No, meneer Turner,

548
00:44:07,226 --> 00:44:08,436
Ik bin fan gedachten feroare.

549
00:44:09,105 --> 00:44:12,107
As jo my út dizze sel springe,
Ik swar, op pine fan 'e dea,

550
00:44:12,192 --> 00:44:14,401
Ik sil dy bringe nei de Swarte Parel,

551
00:44:14,444 --> 00:44:16,111
en dyn lilkens.

552
00:44:16,197 --> 00:44:18,198
Hawwe wy in oerienkomst?

553
00:44:21,701 --> 00:44:23,535
- Iens.
- Iens.

554
00:44:23,578 --> 00:44:24,745
Nim my derút.

555
00:44:28,249 --> 00:44:32,044
- Haast! Dat sil ien heard hawwe.
- Net sûnder myn effekten.

556
00:44:38,635 --> 00:44:40,135
Sille wy it skip stellen?

557
00:44:41,930 --> 00:44:42,930
Dat skip?

558
00:44:43,014 --> 00:44:44,846
Kommandant.

559
00:44:44,931 --> 00:44:47,184
Wy sille dat skip befelje.

560
00:44:47,268 --> 00:44:48,353
Nautyske term.

561
00:44:49,022 --> 00:44:51,105
Ien fraach oer jo bedriuw, jonge,

562
00:44:51,189 --> 00:44:52,606
of it hat gjin nut om te gean.

563
00:44:52,691 --> 00:44:54,190
Dit famke...

564
00:44:54,274 --> 00:44:56,984
...hoe fier bist ree om te gean
har te rêden?

565
00:44:57,069 --> 00:44:58,405
Ik soe foar har stjerre.

566
00:44:58,447 --> 00:44:59,654
Och, goed.

567
00:44:59,738 --> 00:45:01,740
Gjin soargen dan.

568
00:45:20,761 --> 00:45:23,303
Dit is of waansin of briljantheid.

569
00:45:24,098 --> 00:45:27,725
It is opfallend hoe faak
dy twa trekken falle gear.

570
00:45:57,379 --> 00:46:01,175
Elkenien bliuw kalm!
Wy nimme it skip oer.

571
00:46:01,259 --> 00:46:02,968
Aye! Avast!

572
00:46:06,181 --> 00:46:08,515
Dit skip kin net bemanne wurde troch twa manlju.

573
00:46:09,392 --> 00:46:11,187
Jo sille it noait út 'e baai meitsje.

574
00:46:11,228 --> 00:46:12,853
Soan...

575
00:46:13,895 --> 00:46:16,731
...Ik bin kaptein Jack Sparrow.

576
00:46:16,815 --> 00:46:18,359
Savvy?

577
00:46:21,862 --> 00:46:22,862
Commodore!

578
00:46:22,905 --> 00:46:25,531
- Hear!
- Se nimme de Dauntless!

579
00:46:27,203 --> 00:46:28,285
Commodore!

580
00:46:28,369 --> 00:46:30,704
Se nimme it skip!

581
00:46:31,456 --> 00:46:34,041
Sparrow en Turner!
Se nimme de Dauntless!

582
00:46:34,083 --> 00:46:35,541
Rash, Turner.

583
00:46:35,626 --> 00:46:37,210
Te hurd.

584
00:46:38,754 --> 00:46:42,967
Dat is, sûnder twifel,
de minste piraat Ik haw ea sjoen.

585
00:46:46,263 --> 00:46:47,554
Hjir komme se.

586
00:46:52,393 --> 00:46:54,644
Bring har om!
Bring har om!

587
00:47:01,193 --> 00:47:04,363
Sykje elke kabine, elke hold,
del nei de billen.

588
00:47:17,502 --> 00:47:20,295
Kontrolearje de efterkant!

589
00:47:20,380 --> 00:47:22,755
Seelju, werom nei de Interceptor!
No!

590
00:47:22,798 --> 00:47:24,174
Fluch, manlju

591
00:47:25,552 --> 00:47:26,843
Whoa!

592
00:47:29,262 --> 00:47:33,184
Tankewol, commodore,
om ús klear te meitsjen om paad te meitsjen.

593
00:47:33,268 --> 00:47:35,852
Wy hiene it dreech hân
fan it troch ússels.

594
00:47:39,107 --> 00:47:41,148
Set topseilen en meitsje dizze puinhoop op.

595
00:47:41,233 --> 00:47:43,776
Mei de wyn in kertier achteroan,
wy sille se net fange!

596
00:47:43,861 --> 00:47:46,780
Ik hoech net. Krij se gewoan
yn berik fan de lange njoggen.

597
00:47:46,865 --> 00:47:48,948
Hannen, kom oer! Rin út de gewearen!

598
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
Bring de gewearen út!

599
00:47:50,451 --> 00:47:53,036
Wy moatte fjoer op ús eigen skip, hear?

600
00:47:53,120 --> 00:47:56,956
Ik soe leaver sjoch har oan de ûnderkant fan 'e
oseaan dan yn 'e hannen fan in piraat.

601
00:47:58,250 --> 00:48:01,586
Commodore! Hy is útskeakele
de roerketting, hear.

602
00:48:05,299 --> 00:48:07,300
Ferlitte skip!

603
00:48:11,138 --> 00:48:13,555
Lit de gear los
en blêd thús.

604
00:48:13,640 --> 00:48:16,100
Dat moat de bêste piraat wêze
Ik haw ea sjoen.

605
00:48:17,312 --> 00:48:19,939
Sa soe it lykje.

606
00:48:28,406 --> 00:48:30,489
Doe't ik in jonge wie,
wenjend yn Ingelân,

607
00:48:30,574 --> 00:48:32,451
myn mem hat my sels grutbrocht.

608
00:48:32,536 --> 00:48:34,494
Nei't se stoar, kaam ik hjir út,

609
00:48:34,579 --> 00:48:36,413
op syk nei myn heit.

610
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Is dat sa?

611
00:48:40,210 --> 00:48:41,752
myn heit,

612
00:48:41,836 --> 00:48:43,211
Bill Turner?

613
00:48:43,296 --> 00:48:46,883
By de finzenis wie it pas nei dy
learde myn namme dat jo ynstimd hawwe om te helpen.

614
00:48:46,967 --> 00:48:49,676
Sûnt dat is wat ik woe,
Ik haw de saak net yndrukt.

615
00:48:49,719 --> 00:48:51,302
Ik bin gjin simpel, Jack.

616
00:48:51,345 --> 00:48:53,346
Do koest myn heit.

617
00:48:59,520 --> 00:49:00,561
Ik koe him.

618
00:49:00,646 --> 00:49:03,565
Wierskynlik ien fan de pear
dy't him koe as William Turner.

619
00:49:03,650 --> 00:49:07,069
Alle oaren hawwe him krekt neamd
"Bootstrap," of "Bootstrap Bill."

620
00:49:07,152 --> 00:49:08,152
Bootstrap?

621
00:49:09,156 --> 00:49:11,573
Goeie man.
Goeie piraat.

622
00:49:11,658 --> 00:49:13,743
Ik swar, jo lykje krekt op him.

623
00:49:13,827 --> 00:49:14,868
It is net wier.

624
00:49:14,911 --> 00:49:16,704
Hy wie in keapman seeman.

625
00:49:16,789 --> 00:49:19,039
In goede, respektabele man
dy't de wet folge.

626
00:49:19,123 --> 00:49:21,290
Hy wie in bloedige piraat, in scallywag.

627
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Myn heit wie gjin piraat!

628
00:49:26,547 --> 00:49:28,547
Set it fuort, soan.

629
00:49:28,632 --> 00:49:30,549
It is net wurdich dat jo wer slach wurde.

630
00:49:30,634 --> 00:49:31,761
Do hast my net slein.

631
00:49:31,845 --> 00:49:35,180
Jo negearre de regels fan belutsenens.
Yn in earlike striid soe ik dy deadzje.

632
00:49:35,222 --> 00:49:38,057
Dat is net folle stimulâns
foar my om earlik te fjochtsjen, is it?

633
00:49:45,399 --> 00:49:48,653
No sa lang as jo gewoan binne
hingje dêr, let op.

634
00:49:48,737 --> 00:49:51,238
De ienige regels
dat echt fan belang is binne dit:

635
00:49:51,323 --> 00:49:55,200
Wat kin in man dwaan,
en wat in man net kin.

636
00:49:55,910 --> 00:49:57,077
Bygelyks,

637
00:49:57,161 --> 00:50:00,287
do kinst akseptearje dat dyn heit
wie in piraat en in goed man,

638
00:50:00,372 --> 00:50:01,415
of do kinst net.

639
00:50:01,457 --> 00:50:05,002
Pirate is yn dyn bloed, jonge, dus
dêr moatte jo ienris plein mei.

640
00:50:05,877 --> 00:50:08,045
No, ik bygelyks.
Ik koe dy ferdrinke litte,

641
00:50:08,088 --> 00:50:12,591
mar ik kin net bringe dit skip yn Tortuga
allegear troch my onesies. Savvy?

642
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Dus...

643
00:50:18,974 --> 00:50:22,309
Kin jo ûnder farre
it kommando fan in piraat?

644
00:50:23,564 --> 00:50:24,895
Of kinne jo net?

645
00:50:27,607 --> 00:50:28,649
Tortuga?

646
00:50:28,735 --> 00:50:30,484
Tortuga.

647
00:50:52,548 --> 00:50:54,968
Noch wichtiger, it is yndie

648
00:50:55,011 --> 00:50:56,887
in tryst libben dat hat nea
sykhelle djip

649
00:50:56,971 --> 00:51:00,138
de swiete, proliferous bouquet
dat is Tortuga. Savvy?

650
00:51:01,893 --> 00:51:03,017
Wat tinkt jo?

651
00:51:07,314 --> 00:51:08,398
It sil bliuwe.

652
00:51:08,483 --> 00:51:12,485
Ik sil it dy sizze, maat, as elke stêd
yn 'e wrâld wiene as dizze,

653
00:51:12,569 --> 00:51:15,029
gjin minske soe ea fiele net winske.

654
00:51:16,991 --> 00:51:18,075
Scarlett!

655
00:51:19,994 --> 00:51:21,327
Net wis dat ik dat fertsjinne.

656
00:51:23,121 --> 00:51:24,289
Giselle!

657
00:51:24,332 --> 00:51:25,330
Wa wie sy?

658
00:51:25,414 --> 00:51:26,416
Wat?

659
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
Dat haw ik miskien fertsjinne.

660
00:51:32,256 --> 00:51:35,382
Ferflokje dy foar sykheljen,
do slapkaak idioat!

661
00:51:37,718 --> 00:51:39,845
Memme leafde!

662
00:51:39,930 --> 00:51:40,930
Jack!

663
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Jo moatte better witte as te
meitsje in man wekker as er sliept.

664
00:51:45,144 --> 00:51:49,022
- It is pech.
- Gelokkich wit ik it tsjin te gean.

665
00:51:49,107 --> 00:51:52,399
De man dy't it wekker dien keapet
de man dy't in drankje sliepte,

666
00:51:52,484 --> 00:51:55,903
en de man dy't sliepte drinkt
it by it harkjen fan in stelling

667
00:51:55,987 --> 00:51:57,696
fan de man dy't it wekker dien hat.

668
00:51:59,865 --> 00:52:01,701
Ja, dat sil it wol dwaan.

669
00:52:06,540 --> 00:52:08,792
Blast! Ik bin al wekker!

670
00:52:08,876 --> 00:52:10,251
Dat wie foar de geur.

671
00:52:13,547 --> 00:52:14,546
Eh...

672
00:52:20,721 --> 00:52:22,220
Hâld in skerp each.

673
00:52:29,354 --> 00:52:30,438
No...

674
00:52:30,523 --> 00:52:32,984
... wat is de natuer
fan dit ûndernimmen fan dyn'n?

675
00:52:34,818 --> 00:52:39,240
Ik gean nei de Black Pearl.

676
00:52:40,741 --> 00:52:42,242
Ik wit wêr't it wêze sil,

677
00:52:42,286 --> 00:52:44,076
en ik sil it nimme.

678
00:52:45,120 --> 00:52:46,122
Jack,

679
00:52:46,206 --> 00:52:48,498
it is in gek!

680
00:52:48,583 --> 00:52:51,919
No, do witst better as ik
de ferhalen fan de Swarte Parel!

681
00:52:51,962 --> 00:52:54,504
Dêrom wit ik it
wat Barbossa docht.

682
00:52:55,090 --> 00:52:56,423
Alles wat ik nedich is in bemanning.

683
00:52:57,133 --> 00:52:59,133
Wat ik hear fertelle fan kaptein Barbossa,

684
00:52:59,217 --> 00:53:02,220
hy is gjin man om dwazen te lijen,
noch sla in koopje mei ien!

685
00:53:02,263 --> 00:53:04,471
Ik soe sizze dat it in goede saak is
Ik bin dan gjin gek.

686
00:53:04,557 --> 00:53:05,682
Bewiis my ferkeard!

687
00:53:06,348 --> 00:53:09,687
Wat makket jo tinke Barbossa
sil syn skip oan dy opjaan?

688
00:53:09,771 --> 00:53:13,106
Litte wy mar sizze
it is in kwestje fan leverage, eh?

689
00:53:16,485 --> 00:53:17,777
Hm?

690
00:53:19,947 --> 00:53:20,989
Mm.

691
00:53:21,073 --> 00:53:22,448
Huh?

692
00:53:22,490 --> 00:53:23,617
Hm...

693
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
Mm-hm-hm.

694
00:53:29,332 --> 00:53:30,332
It bern?

695
00:53:31,918 --> 00:53:34,920
Dat is it bern
fan Bootstrap Bill Turner.

696
00:53:36,005 --> 00:53:38,466
Syn iennichste bern. Savvy?

697
00:53:38,550 --> 00:53:40,467
Is hy no?

698
00:53:43,430 --> 00:53:45,806
Leverage, seit dy.

699
00:53:45,890 --> 00:53:48,475
Ik tink dat ik fiel
in feroaring yn 'e wyn, seit ik.

700
00:53:48,558 --> 00:53:50,310
- Mm.
- Ik sil foar ús in bemanning fine.

701
00:53:50,353 --> 00:53:53,270
Der komme wol wat seelju
op dizze rots, gek as jo.

702
00:53:53,314 --> 00:53:55,690
Men kin allinne mar hoopje.

703
00:53:55,775 --> 00:53:58,524
- Nim wat jo kinne!
- Jou neat werom!

704
00:54:23,385 --> 00:54:25,178
Jo sille ite mei de kaptein,

705
00:54:25,221 --> 00:54:27,597
en hy freget jo om dit te dragen.

706
00:54:28,556 --> 00:54:32,143
Fertel de kaptein dat ik "net oanstriid bin
om oan syn fersyk yn te gean."

707
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
Hy sei dat jo dat sizze soene.

708
00:54:35,648 --> 00:54:38,024
Hy sei ek, as dat it gefal wie ...

709
00:54:38,109 --> 00:54:39,858
... do silst ite mei de bemanning,

710
00:54:39,901 --> 00:54:41,736
en do silst neaken wêze.

711
00:54:48,160 --> 00:54:49,285
Moai.

712
00:55:05,927 --> 00:55:09,515
D'r is gjin need om op seremoanje te stean
gjin oprop om yndruk op immen.

713
00:55:09,558 --> 00:55:11,933
Jo moatte honger hawwe.

714
00:55:29,367 --> 00:55:30,575
Besykje de wyn.

715
00:55:35,415 --> 00:55:38,417
En de apels. Ien fan dy folgjende.

716
00:55:46,718 --> 00:55:48,385
It is fergiftige.

717
00:55:49,929 --> 00:55:52,264
Der soe gjin sin wêze
om dy te deadzjen.

718
00:55:52,307 --> 00:55:55,767
Lit my dan los. Jo hawwe jo trinket.
Ik bin fan jo fierder gjin wearde.

719
00:55:59,774 --> 00:56:01,815
Jo witte net wat dit is,

720
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
do?

721
00:56:03,361 --> 00:56:05,610
It is in piratenmedalje.

722
00:56:05,652 --> 00:56:07,737
Dit is Azteken goud.

723
00:56:08,615 --> 00:56:11,407
Ien fan 882 identike stikken

724
00:56:11,450 --> 00:56:15,037
hja levere yn in stiennen kiste
oan Cortés sels.

725
00:56:16,123 --> 00:56:20,334
Bloedjild betelle om de slacht te stopjen
hy sloech hjar oan mei syn legers.

726
00:56:20,418 --> 00:56:24,254
Mar de habsucht fan Cortés wie ûnfoldwaande.

727
00:56:24,297 --> 00:56:27,798
Dus de heidenske goaden
pleatst op it goud ...

728
00:56:29,678 --> 00:56:31,304
... in ferskriklike flok.

729
00:56:32,931 --> 00:56:37,184
Elke stjerlike dy't ferwideret mar
in inkeld stik út dy stiennen kiste...

730
00:56:38,187 --> 00:56:40,646
... sil foar ivichheid straft wurde.

731
00:56:42,941 --> 00:56:46,319
Ik leau amper yn spoekferhalen
mear, kaptein Barbossa.

732
00:56:46,404 --> 00:56:47,655
Ja.

733
00:56:48,448 --> 00:56:51,991
Dat tocht ik krekt
doe't wy earst it ferhaal fertelden.

734
00:56:52,034 --> 00:56:54,953
Begraven op in Isle of the Dead
wat net te finen is,

735
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
útsein foar dyjingen dy't witte wêr't it is.

736
00:56:58,581 --> 00:56:59,915
Fyn it, wy diene.

737
00:57:01,585 --> 00:57:02,918
Dêr is de boarst.

738
00:57:03,002 --> 00:57:04,797
Binnen is it goud.

739
00:57:05,755 --> 00:57:08,173
En wy namen se allegear!

740
00:57:08,217 --> 00:57:10,218
Wy hawwe se trochbrocht en se ferhannele,

741
00:57:10,302 --> 00:57:11,970
en liet se fuort

742
00:57:12,012 --> 00:57:14,763
op drank en iten
en noflik selskip.

743
00:57:14,847 --> 00:57:16,850
Hoe mear wy se fuortjoegen,

744
00:57:16,892 --> 00:57:19,561
hoe mear wy beseften ...

745
00:57:20,855 --> 00:57:23,022
... de drank soe net foldwaan.

746
00:57:24,275 --> 00:57:27,026
Iten feroare yn jiske yn ús mûle...

747
00:57:27,694 --> 00:57:30,279
... en al it noflike selskip
yn 'e wrâld

748
00:57:30,363 --> 00:57:32,365
koe ús lust net slûpe.

749
00:57:34,243 --> 00:57:37,036
Wy binne ferflokte manlju, juffer Turner.

750
00:57:38,790 --> 00:57:41,459
Twangere troch hebzucht wiene wy, mar no...

751
00:57:41,543 --> 00:57:44,877
...wy binne der fertarre troch.

752
00:57:56,056 --> 00:57:58,974
D'r is ien manier wêrop wy ús flok kinne einigje.

753
00:58:03,063 --> 00:58:06,023
Alle fersprate stikken
fan it Azteken goud

754
00:58:06,065 --> 00:58:07,483
moat restaurearre wurde,

755
00:58:07,567 --> 00:58:09,986
en it bloed werombetelle.

756
00:58:12,740 --> 00:58:14,115
Mei tank oan dy,

757
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
wy hawwe it lêste stik.

758
00:58:18,370 --> 00:58:20,662
En it... bloed te beteljen?

759
00:58:20,747 --> 00:58:23,249
Dêrom hat der gjin sin
om dy te deadzjen.

760
00:58:24,043 --> 00:58:25,042
Dochs.

761
00:58:27,086 --> 00:58:28,588
Appel?

762
00:58:31,134 --> 00:58:33,593
Ha-ha. Hah!

763
00:58:33,636 --> 00:58:36,553
Arrgh!

764
00:58:36,596 --> 00:58:38,139
Nee!

765
00:58:45,439 --> 00:58:46,439
Ik bin nijsgjirrich.

766
00:58:46,524 --> 00:58:49,441
Nei it fermoardzjen fan my, wat is it
binne jo fan plan folgjende te dwaan?

767
00:59:53,007 --> 00:59:55,216
Sjen!

768
00:59:55,301 --> 00:59:58,219
It moanneljocht lit ús sjen
foar wat wy echt binne.

769
00:59:59,011 --> 01:00:02,265
Wy binne net ûnder de libbenen
en sa kinne wy net stjerre.

770
01:00:02,349 --> 01:00:04,015
Mar wy binne ek net dea.

771
01:00:05,268 --> 01:00:09,063
Al te lang haw ik toarst
en net yn steat om it te blussen.

772
01:00:09,148 --> 01:00:11,523
Te lang haw ik dea fan honger west,

773
01:00:11,608 --> 01:00:13,233
en binne net stoarn!

774
01:00:13,859 --> 01:00:15,653
Ik fiel neat.

775
01:00:16,446 --> 01:00:19,364
Net de wyn op myn gesicht,
noch de sproeiing fan de see...

776
01:00:20,783 --> 01:00:22,950
... noch de waarmte fan it fleis fan in frou.

777
01:00:23,953 --> 01:00:28,458
Jo kinne it bêste begjinne te leauwen
yn spoekferhalen, Miss Turner.

778
01:00:28,542 --> 01:00:29,540
Do bist yn ien!

779
01:00:48,603 --> 01:00:50,563
Wat sjochsto nei?
Werom oan it wurk!

780
01:00:59,782 --> 01:01:01,449
Feest dyn eagen, kaptein.

781
01:01:01,533 --> 01:01:04,451
Allegearre,
trouwe hannen foar de mêst.

782
01:01:04,535 --> 01:01:07,746
Elke man syn sâlt wurdich ...

783
01:01:07,789 --> 01:01:09,832
... en gek om te booten.

784
01:01:09,917 --> 01:01:12,752
Dus dit is dyn fermogende bemanning?

785
01:01:18,592 --> 01:01:19,592
Do, seeman!

786
01:01:19,677 --> 01:01:21,052
Katoen, hear.

787
01:01:21,095 --> 01:01:22,886
Mr. Cotton.

788
01:01:22,929 --> 01:01:26,264
Hawwe jo de moed en moed
om oarders te folgjen en wier te bliuwen

789
01:01:26,349 --> 01:01:27,934
yn it gesicht fan gefaar en dea?

790
01:01:27,976 --> 01:01:29,685
Mr. Cotton!

791
01:01:29,768 --> 01:01:30,895
Antwurdzje, man!

792
01:01:30,938 --> 01:01:32,355
Hy is in stomme, hear.

793
01:01:32,439 --> 01:01:34,149
De earme duvel hie syn tonge útsnijd.

794
01:01:34,234 --> 01:01:36,274
Sa trainde hy de papegaai
foar him te praten.

795
01:01:36,359 --> 01:01:38,237
Nimmen hat noch betocht hoe.

796
01:01:41,447 --> 01:01:43,074
De papegaai fan de hear Cotton.

797
01:01:44,075 --> 01:01:45,576
Deselde fraach.

798
01:01:45,619 --> 01:01:48,371
- Wyn yn dyn seilen.
- Wyn yn dyn seilen.

799
01:01:49,499 --> 01:01:51,581
Meastentiids fine wy ​​​​dat "ja" betsjut.

800
01:01:51,624 --> 01:01:53,128
Fansels docht it wol.

801
01:01:53,210 --> 01:01:54,210
Tefreden?

802
01:01:55,170 --> 01:01:57,171
No, jo hawwe bewiisd dat se gek binne!

803
01:01:57,256 --> 01:01:59,132
En wat is it foardiel foar ús?

804
01:02:09,643 --> 01:02:10,726
Anamaria!

805
01:02:12,646 --> 01:02:14,981
Ik nim oan dat jo it net fertsjinne hawwe
dy ek.

806
01:02:15,065 --> 01:02:16,982
Nee, dy haw ik fertsjinne.

807
01:02:17,024 --> 01:02:18,776
Do hast myn boat stellen!

808
01:02:18,819 --> 01:02:19,901
Eins...

809
01:02:21,989 --> 01:02:24,365
Borrowed. Utliend, sûnder tastimming,

810
01:02:24,451 --> 01:02:27,033
mar mei alle bedoeling
om it nei jo werom te bringen.

811
01:02:27,118 --> 01:02:28,535
Mar do hast net!

812
01:02:28,619 --> 01:02:29,995
Jo krije noch ien!

813
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
Ik sil!

814
01:02:32,458 --> 01:02:33,832
In bettere.

815
01:02:33,916 --> 01:02:35,833
In bettere!

816
01:02:35,917 --> 01:02:37,503
- Dy!
- Hokker ien?

817
01:02:40,215 --> 01:02:41,382
Dy?

818
01:02:44,844 --> 01:02:46,554
Ja. Dy.

819
01:02:46,638 --> 01:02:48,221
- Wat sizze jo?
- Ja!

820
01:02:48,306 --> 01:02:49,681
Aye!

821
01:02:49,766 --> 01:02:51,766
Ankers fuort!

822
01:02:51,850 --> 01:02:54,060
Nei, nei, nei, nei, nei!
It is ferskriklik pech

823
01:02:54,145 --> 01:02:55,646
om in frou oan board te bringen, hear.

824
01:02:55,689 --> 01:02:58,356
It sil folle slimmer wêze om har net te hawwen.

825
01:03:32,059 --> 01:03:35,101
Hoe kinne wy nei in eilân farre
dat gjinien kin fine,

826
01:03:35,186 --> 01:03:37,646
mei in kompas dat net wurket?

827
01:03:37,730 --> 01:03:39,690
Ja, it kompas wiist net nei it noarden,

828
01:03:39,733 --> 01:03:42,566
mar wy besykje net
te finen noarden, binne wy?

829
01:03:53,246 --> 01:03:55,622
Wy moatte doek falle, hear.

830
01:03:55,706 --> 01:03:57,748
Se kin wat langer hâlde.

831
01:03:59,960 --> 01:04:03,506
Wat is yn jo holle dat jo set
yn sa'n moaie stimming, kaptein?

832
01:04:03,590 --> 01:04:05,590
Wy binne ynhelle.

833
01:04:20,607 --> 01:04:22,607
Tiid om te gean, poppe.

834
01:05:18,165 --> 01:05:22,584
Deade manlju fertelle gjin ferhalen ...

835
01:05:25,129 --> 01:05:27,798
Stelt in kjeld yn 'e bonken,
hoefolle earlike seelju

836
01:05:27,841 --> 01:05:29,674
binne opeaske troch dizze passaazje.

837
01:05:45,149 --> 01:05:47,525
Hoe is it dat Jack
kaam by dat kompas?

838
01:05:47,568 --> 01:05:50,779
Net in protte is bekend oer Jack Sparrow
'foardat hy ferskynde yn Tortuga

839
01:05:50,863 --> 01:05:53,532
mei in geast om nei te gean
de skat fan Isla de Muerte.

840
01:05:53,617 --> 01:05:54,866
Dat wie foardat ik him moete,

841
01:05:54,951 --> 01:05:57,117
werom doe't hy kaptein wie
fan de Swarte Parel.

842
01:05:57,995 --> 01:05:58,996
Wat?

843
01:06:02,668 --> 01:06:04,126
Dat slagge him net te neamen.

844
01:06:04,210 --> 01:06:06,461
Hy spilet dingen no tichter by it vest.

845
01:06:06,545 --> 01:06:08,631
En in hurde les wie it.

846
01:06:08,715 --> 01:06:11,592
Trije dagen út op 'e venture,
seit de earste maat,

847
01:06:11,676 --> 01:06:14,761
"Alles is in gelikense oandiel.
Dat moat de lokaasje betsjutte

848
01:06:14,845 --> 01:06:18,224
fan 'e skat ek,"
dus Jack jout de lagers op.

849
01:06:18,392 --> 01:06:20,559
Dy nacht wie der in muiterij.

850
01:06:21,602 --> 01:06:24,271
Se marooned Jack op in eilân
en liet him stjerre.

851
01:06:24,356 --> 01:06:27,024
Mar net foardat hy it die
gek wurden fan de waarmte.

852
01:06:28,734 --> 01:06:30,403
Ah...

853
01:06:31,113 --> 01:06:33,532
Dat is de reden foar alle ...

854
01:06:35,574 --> 01:06:37,283
Reden hat der neat mei te krijen.

855
01:06:38,245 --> 01:06:40,413
No, Will, as in piraat maroon is,

856
01:06:40,497 --> 01:06:43,249
hy hat mei ien skot in pistoal jûn.
Ien skot...

857
01:06:43,291 --> 01:06:46,626
No, dat sil de jacht net folle goed dwaan,
noch te rêden.

858
01:06:46,711 --> 01:06:49,922
Mar nei trije wiken
fan in úthongere buik en toarst,

859
01:06:49,965 --> 01:06:53,342
dat pistoal begjint te sjen
echt freonlik.

860
01:06:53,427 --> 01:06:55,428
Mar Jack, hy ûntsnapte it eilân,

861
01:06:55,512 --> 01:06:57,095
en noch hat dat inkele skot.

862
01:06:57,179 --> 01:06:59,764
Och, hy sil it lykwols net brûke,
bewarje op ien man.

863
01:07:00,766 --> 01:07:02,809
Syn optochte earste maat.

864
01:07:02,893 --> 01:07:04,853
- Barbossa.
- Ja.

865
01:07:06,105 --> 01:07:09,066
- Hoe kaam Jack fan it eilân ôf?
- No, ik sil it dy sizze.

866
01:07:09,109 --> 01:07:11,236
Hy waadde út yn it ûndjip,

867
01:07:11,279 --> 01:07:13,862
en hy wachte dêr trije dagen
en trije nachten,

868
01:07:13,947 --> 01:07:17,783
oant allerhanne seedieren
kaam wenne oan syn oanwêzigens.

869
01:07:18,784 --> 01:07:20,327
En de fjirde moarn,

870
01:07:20,412 --> 01:07:24,540
hy sloech in pear seeskildpadden,
sloech se byinoar en makke in float.

871
01:07:26,793 --> 01:07:29,209
- Hy rôp in pear seeskilpadden.
- Ja.

872
01:07:29,294 --> 01:07:30,588
Seeskildpadden!

873
01:07:32,841 --> 01:07:34,841
Wat hat er brûkt foar tou?

874
01:07:39,806 --> 01:07:41,389
Minske hier.

875
01:07:42,391 --> 01:07:43,808
Fan myn rêch.

876
01:07:44,976 --> 01:07:46,353
Lit it anker los!

877
01:07:46,438 --> 01:07:48,813
Lege de ankerline!

878
01:07:48,898 --> 01:07:51,315
Jonge hear Turner en ik moatte oan lân.

879
01:07:51,941 --> 01:07:53,069
Kaptein.

880
01:07:53,153 --> 01:07:54,861
Wat as it slimste moat barre?

881
01:07:55,739 --> 01:07:58,240
- Hâld de koade.
- Ja. De koade.

882
01:08:24,059 --> 01:08:25,225
Bewege.

883
01:08:25,309 --> 01:08:27,310
Tsien jier hoarding swag!

884
01:08:27,353 --> 01:08:29,853
En no kinne wy ​​it einliks útjaan!

885
01:08:32,692 --> 01:08:33,692
Oh.

886
01:08:37,196 --> 01:08:39,990
As wy ienris fan 'e flok binne,
wy sille rike manlju wêze ...

887
01:08:40,700 --> 01:08:44,409
... en jo kinne keapje in each wat
eins past en is makke fan glês.

888
01:08:44,494 --> 01:08:47,414
Dizze splinteret
wat ferskrikliks!

889
01:08:47,499 --> 01:08:49,708
Stopje it te wrijven!

890
01:08:50,834 --> 01:08:51,960
Oh!

891
01:09:09,354 --> 01:09:12,398
Hokker koade is Gibbs te hâlden oan
as it slimste moat barre?

892
01:09:12,440 --> 01:09:14,732
De piraten 'koade.

893
01:09:14,818 --> 01:09:16,234
Elke man dy't efter komt ...

894
01:09:16,277 --> 01:09:18,611
... is efterlitten.

895
01:09:19,948 --> 01:09:22,241
Gjin helden ûnder dieven, eh?

896
01:09:22,953 --> 01:09:26,036
Jo witte, foar it hawwen
sa'n somber útsjoch op piraten,

897
01:09:26,079 --> 01:09:28,997
do bist goed ûnderweis
ien wurde.

898
01:09:29,499 --> 01:09:31,083
In man út 'e finzenis sprongen...

899
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
... befelhawde in skip fan 'e float,

900
01:09:34,962 --> 01:09:37,506
sylde mei in buccaneer bemanning
út Tortuga ...

901
01:09:39,676 --> 01:09:42,927
... en do bist folslein
obsedearre mei skat!

902
01:09:45,682 --> 01:09:46,807
Dat is net wier.

903
01:09:47,517 --> 01:09:49,267
Ik bin net obsedearre mei skat.

904
01:09:56,484 --> 01:09:59,235
Net alle skat
is sulver en goud, mate.

905
01:09:59,278 --> 01:10:01,322
Hearen, de tiid is kommen!

906
01:10:01,406 --> 01:10:02,616
Hurra!

907
01:10:02,700 --> 01:10:04,825
Ferlossing is tichtby!

908
01:10:04,910 --> 01:10:06,326
Ja!

909
01:10:06,410 --> 01:10:09,121
- Us pine is tichtby in ein!
- Elizabeth.

910
01:10:09,789 --> 01:10:12,666
Foar tsien jier,
wy binne hifke en besocht,

911
01:10:12,750 --> 01:10:14,376
en elke man-jack fan dy hjir

912
01:10:14,461 --> 01:10:17,463
hat syn moed 100 kear bewiisd.

913
01:10:17,505 --> 01:10:19,798
En wer 100 kear!

914
01:10:19,841 --> 01:10:21,925
Ja!

915
01:10:21,967 --> 01:10:23,552
Leard, ik haw!

916
01:10:24,303 --> 01:10:26,138
Strafde, wy wiene,

917
01:10:26,181 --> 01:10:27,722
de protte fan ús,

918
01:10:27,806 --> 01:10:31,142
ûnevenredich oan ús misdied!

919
01:10:31,228 --> 01:10:33,020
Rjochts!

920
01:10:33,104 --> 01:10:34,312
Hjir is it!

921
01:10:37,983 --> 01:10:41,612
De ferflokte skat fan Cortés sels.

922
01:10:43,613 --> 01:10:46,158
Elk lêste stik dat dwaalde,

923
01:10:46,201 --> 01:10:47,952
wy binne weromkommen.

924
01:10:47,994 --> 01:10:49,702
Besparje hjirfoar!

925
01:10:49,787 --> 01:10:51,205
- Ja!
- Jack!

926
01:10:51,289 --> 01:10:53,916
Noch net!

927
01:10:54,000 --> 01:10:56,501
Wy wachtsje op it opportune momint.

928
01:10:56,585 --> 01:10:59,336
... Wanhopich
fan oait it finen fan de lass.

929
01:10:59,379 --> 01:11:01,216
Wannear is dat?

930
01:11:01,300 --> 01:11:04,009
Wannear is it fan grutste winst foar jo?

931
01:11:04,052 --> 01:11:05,385
Mei ik dy wat freegje?

932
01:11:06,762 --> 01:11:09,097
Haw ik dy ea jûn
reden om my net te fertrouwe?

933
01:11:10,475 --> 01:11:11,474
Doch ús in geunst.

934
01:11:11,517 --> 01:11:13,643
Ik wit dat it dreech is foar dy,

935
01:11:13,686 --> 01:11:15,728
mar asjebleaft, bliuw hjir,

936
01:11:15,813 --> 01:11:18,690
en besykje neat dom te dwaan.

937
01:11:21,360 --> 01:11:23,862
En wa fan ús
hat it bloedoffer betelle

938
01:11:23,947 --> 01:11:26,198
- oan 'e heidenske goaden te tankjen?
- Ja!

939
01:11:26,283 --> 01:11:29,118
En wa syn bloed moat noch betelle wurde?

940
01:11:29,202 --> 01:11:30,868
Harres!

941
01:11:33,038 --> 01:11:37,624
Jo witte it earste dat ik gean
te dwaan neidat de flok is opheft?

942
01:11:39,962 --> 01:11:43,381
Eet in hiele boskje apels!

943
01:11:51,140 --> 01:11:53,141
Begjin mei bloed,

944
01:11:53,225 --> 01:11:55,227
troch bloed ûngedien makke.

945
01:11:59,689 --> 01:12:00,733
Sorry, Jack.

946
01:12:00,817 --> 01:12:03,358
Ik sil jo leverage net wêze.

947
01:12:12,577 --> 01:12:14,745
Dat is it?

948
01:12:14,787 --> 01:12:16,457
Fergrieme net.

949
01:12:54,453 --> 01:12:55,787
Hat it wurke?

950
01:12:55,829 --> 01:12:58,706
- Ik fiel my net oars.
- Hoe fertelle wy it?

951
01:13:05,797 --> 01:13:07,299
Do bist net dea!

952
01:13:08,343 --> 01:13:10,844
Nee.

953
01:13:10,929 --> 01:13:12,261
Hy skeat my!

954
01:13:12,304 --> 01:13:15,849
It slagge net!
De flok is noch oer ús!

955
01:13:20,939 --> 01:13:23,400
Jo! Faam! Jo heit,
wat wie syn namme?

956
01:13:23,484 --> 01:13:25,734
Wie dyn heit William Turner?

957
01:13:26,069 --> 01:13:27,318
Nee.

958
01:13:27,361 --> 01:13:30,864
Wêr is syn bern? It bern dat fear
út Ingelân acht jier lyn?

959
01:13:30,949 --> 01:13:33,992
It bern yn waans ieren streamt
it bloed fan William Turner?

960
01:13:34,076 --> 01:13:35,327
Wêr?

961
01:13:41,708 --> 01:13:42,876
dy twa!

962
01:13:44,001 --> 01:13:46,088
- Dou brocht ús de ferkearde persoan!
- Ja!

963
01:13:47,047 --> 01:13:48,047
Nee!

964
01:13:48,801 --> 01:13:51,509
Se hie it medaillon!
Se is de juste leeftyd!

965
01:13:51,594 --> 01:13:54,221
Se sei har namme
wie Turner. Do hearde har!

966
01:13:56,099 --> 01:13:58,767
- Ik tink, se hat tsjin ús ljeagen!
- Ja!

967
01:14:00,018 --> 01:14:02,353
Jo hawwe ús hjir foar neat brocht!

968
01:14:02,396 --> 01:14:06,524
Ik sil gjin fraach nimme of twadde
rieden, net fan dy, hear Twigg!

969
01:14:06,567 --> 01:14:10,864
Wa hat him de skuld? Elke beslút
do makkest hat ús fan min ta slimmer laat!

970
01:14:13,074 --> 01:14:15,659
It wie jo dy't stjoerde
Bootstrap nei de djipten!

971
01:14:15,702 --> 01:14:16,701
Ja!

972
01:14:19,496 --> 01:14:22,081
En jo hawwe ús brocht
hjir yn it foarste plak!

973
01:14:23,877 --> 01:14:26,544
As ien leffe my hjir doarst útdaagje,
lit him prate!

974
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Ik sis, wy snije har de kiel ôf,

975
01:14:30,842 --> 01:14:32,467
en smyt al har bloed!

976
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
Krekt yn gefal.

977
01:14:33,595 --> 01:14:35,052
- Ja!
- Ja!

978
01:14:35,137 --> 01:14:37,680
Ja!

979
01:14:43,645 --> 01:14:44,896
It medaillon!

980
01:14:44,938 --> 01:14:46,231
Se hat it nommen!

981
01:14:46,273 --> 01:14:50,777
Gean efter har oan,
do feckless pak yngraten!

982
01:14:56,366 --> 01:14:59,368
- Wêr binne de roeiers?
- Der is gjin roeien!

983
01:14:59,411 --> 01:15:02,247
De roeien binne ferdwûn!
Fyn se!

984
01:15:11,340 --> 01:15:13,091
Jo!

985
01:15:14,426 --> 01:15:16,094
Jo moatte dea wêze!

986
01:15:16,137 --> 01:15:17,471
Bin ik net?

987
01:15:19,431 --> 01:15:20,431
Oh.

988
01:15:27,523 --> 01:15:28,980
Puh-la-lem.

989
01:15:30,361 --> 01:15:32,611
Puh-la-lie-lay-lool.

990
01:15:35,198 --> 01:15:36,822
Pah-lee-nee...

991
01:15:36,907 --> 01:15:39,659
... pastinaak ... parssylje ...

992
01:15:39,744 --> 01:15:41,744
...par... partner, pardoner...

993
01:15:41,787 --> 01:15:42,786
Parley?

994
01:15:42,870 --> 01:15:44,705
Dat is de iene! Parley!

995
01:15:45,457 --> 01:15:46,458
Parley!

996
01:15:46,501 --> 01:15:47,793
Parle?!

997
01:15:49,044 --> 01:15:52,839
Ferdomd ta de djipten wat dan ek
muttonhead betocht parley!

998
01:15:54,466 --> 01:15:56,759
Dat soe it Frysk wêze.

999
01:16:08,564 --> 01:16:09,773
Net mear piraten!

1000
01:16:09,816 --> 01:16:11,857
Wolkom oan board, juffer Elizabeth.

1001
01:16:12,819 --> 01:16:14,025
Mr. Gibbs?

1002
01:16:14,736 --> 01:16:16,028
Hé, jonge, wêr is Jack?

1003
01:16:17,155 --> 01:16:19,658
Jack? Jack Sparrow?

1004
01:16:20,908 --> 01:16:22,410
Hy rekke efter.

1005
01:16:29,959 --> 01:16:31,503
Hâld de koade!

1006
01:16:32,754 --> 01:16:35,547
- Weagje anker!
- Hys de seilen!

1007
01:16:35,631 --> 01:16:37,300
Split-fluch, dibbies!

1008
01:16:43,514 --> 01:16:46,559
Hoe't de flammen
bist fan dat eilân ôfkommen?

1009
01:16:47,936 --> 01:16:51,396
Doe't jo marooned my op
dat godferlitten lân,

1010
01:16:51,480 --> 01:16:53,859
do fergeat ien
hiel wichtich ding, mate.

1011
01:16:55,443 --> 01:16:57,861
Ik bin kaptein Jack Sparrow.

1012
01:16:57,903 --> 01:17:01,532
Ach, ik sil it net wêze
dy flater meitsje...

1013
01:17:01,575 --> 01:17:02,784
... wer.

1014
01:17:03,577 --> 01:17:07,037
Heren, jim herinnerje jim allegearre
Kaptein Jack Sparrow?

1015
01:17:07,121 --> 01:17:08,330
Ja.

1016
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
Deadzje him.

1017
01:17:11,251 --> 01:17:13,918
It bloed fan it famke wurke net, wol?

1018
01:17:16,591 --> 01:17:17,757
Hâld dyn fjoer!

1019
01:17:24,389 --> 01:17:26,933
Jo witte waans bloed wy nedich hawwe?

1020
01:17:28,645 --> 01:17:30,519
Ik wit waans bloed jo nedich hawwe.

1021
01:17:37,654 --> 01:17:40,236
Wat foar in man
in manslibben ruilje foar in skip?

1022
01:17:40,321 --> 01:17:41,573
In piraat.

1023
01:17:42,740 --> 01:17:44,077
Hjir.

1024
01:17:44,161 --> 01:17:45,869
Lit my.

1025
01:17:45,912 --> 01:17:47,413
Dankewol.

1026
01:17:48,790 --> 01:17:51,374
Jo seine dat jo joegen Barbossa
myn namme as dyn.

1027
01:17:53,252 --> 01:17:54,252
Wêrom?

1028
01:17:57,589 --> 01:17:58,880
Ik wit it net.

1029
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
It spyt my. In smid syn hannen.

1030
01:18:03,096 --> 01:18:07,683
- Ik wit dat se rûch binne.
- Nee... ik bedoel, ja, dat binne se, mar...

1031
01:18:10,143 --> 01:18:11,936
Mar net ophâlde.

1032
01:18:20,445 --> 01:18:21,862
Elizabeth!

1033
01:18:37,797 --> 01:18:39,131
It is fan dy.

1034
01:18:43,552 --> 01:18:46,972
Ik tocht dat ik it kwytrekke wie
de dei dat se my rêden.

1035
01:18:47,014 --> 01:18:48,472
It wie in kado fan myn heit.

1036
01:18:48,515 --> 01:18:50,642
Hy stjoerde it nei my.

1037
01:18:56,315 --> 01:18:57,857
Wêrom hasto it nommen?

1038
01:18:59,985 --> 01:19:02,737
Want ik wie bang
dat jo in piraat wiene.

1039
01:19:04,322 --> 01:19:06,115
Dat soe ferskriklik west hawwe.

1040
01:19:09,578 --> 01:19:11,370
It wie dyn bloed net dat se nedich hiene.

1041
01:19:14,166 --> 01:19:16,418
It wie myn heit syn bloed.

1042
01:19:18,879 --> 01:19:21,464
Myn bloed.

1043
01:19:26,387 --> 01:19:27,762
It bloed fan in piraat.

1044
01:19:27,846 --> 01:19:29,972
Will, it spyt my sa.
Ferjou my asjebleaft.

1045
01:19:43,321 --> 01:19:46,947
Dat jo ferwachtsje my stean te litten
wat strân, mei neat oars as in namme

1046
01:19:47,032 --> 01:19:52,369
en dyn wurd it is dejinge dy't ik nedich haw,
en sjoch dy yn myn skip fuortfarre?

1047
01:19:52,454 --> 01:19:53,621
Nee.

1048
01:19:53,705 --> 01:19:57,833
Ik ferwachtsje dat jo op guon stean litte
strân mei hielendal gjin namme,

1049
01:19:57,876 --> 01:19:59,961
sjoch my farre op myn skip,

1050
01:20:00,046 --> 01:20:02,922
en dan sil ik roppe
de namme werom nei dy.

1051
01:20:03,006 --> 01:20:04,340
Savvy?

1052
01:20:04,382 --> 01:20:07,426
Dat bliuwt it probleem noch
fan my stean op wat strân,

1053
01:20:07,511 --> 01:20:11,347
mei neat oars as in namme en dyn wurd
it is dejinge dy't ik nedich haw.

1054
01:20:12,389 --> 01:20:13,724
Fan ús twaen,

1055
01:20:13,809 --> 01:20:17,603
Ik bin de iennichste dy't
hat gjin muiterij begien.

1056
01:20:17,687 --> 01:20:21,689
Dêrom is myn wurd
dejinge dy't wy sille fertrouwe.

1057
01:20:21,732 --> 01:20:23,485
Hoewol...

1058
01:20:23,569 --> 01:20:26,195
Ik nim oan dat ik jo tankje moat
want yn feite,

1059
01:20:26,238 --> 01:20:28,530
asto my net forrieden hiest
en liet my stjerre,

1060
01:20:29,573 --> 01:20:33,870
Ik soe in gelikense oandiel hawwe
yn dy flok, itselde as dy.

1061
01:20:33,913 --> 01:20:35,287
Grappige wrâld, is it net?

1062
01:20:35,371 --> 01:20:36,704
Hm.

1063
01:20:39,292 --> 01:20:41,793
Kaptein! Wy komme op
op de Interceptor.

1064
01:20:54,933 --> 01:20:56,975
Ik haw hjir in gedachte, Barbossa.

1065
01:20:57,643 --> 01:20:59,435
Wat sizze wy rinne in flagge fan wapenstilstân,

1066
01:20:59,520 --> 01:21:01,313
Ik rin nei de Interceptor,

1067
01:21:01,397 --> 01:21:04,859
en ik ûnderhannelje it weromkommen fan jo
medaljon. Wat seist der fan?

1068
01:21:05,819 --> 01:21:09,321
Jo sjogge, Jack, dat is krekt
de hâlding dy't ferlear jo de Pearl.

1069
01:21:09,406 --> 01:21:12,324
Minsken binne makliker te sykjen
as se dea binne.

1070
01:21:13,367 --> 01:21:14,702
Slot him yn 'e brig.

1071
01:21:26,965 --> 01:21:29,424
Hannen omhoog om ta'gallants los te meitsjen!

1072
01:21:29,466 --> 01:21:32,761
Mei dizze wyn dea nei achteren,
hja sil elk seil drage dat wy hawwe.

1073
01:21:32,804 --> 01:21:35,264
- Wat bart der?
- De Swarte Parel!

1074
01:21:35,307 --> 01:21:36,514
Se wint op ús!

1075
01:21:41,105 --> 01:21:43,481
Dit is it fluchste skip
yn it Karibysk gebiet!

1076
01:21:43,566 --> 01:21:46,318
Dat kinne jo harren fertelle
neidat se hawwe fongen ús!

1077
01:21:46,360 --> 01:21:48,277
Wy binne ûndjipper op it ûntwerp, toch?

1078
01:21:48,320 --> 01:21:49,321
Ja.

1079
01:21:49,405 --> 01:21:51,487
Kinne wy ​​se net kwytreitsje tusken dy skoalen?

1080
01:21:52,950 --> 01:21:54,658
Wy hoege se net lang út te rinnen.

1081
01:21:54,701 --> 01:21:55,995
Krekt lang genôch.

1082
01:21:56,038 --> 01:21:57,328
Ferljochtsje it skip!

1083
01:21:57,412 --> 01:21:58,579
Stamme nei strak!

1084
01:21:58,663 --> 01:22:01,750
Alles wat wy kinne betelje te ferliezen,
sjoch dat it ferlern is!

1085
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Blykber is der in lek.

1086
01:22:27,859 --> 01:22:31,029
Haal op 'e haadbeugel!
Meitsje de gewearen klear!

1087
01:22:31,072 --> 01:22:33,280
En rinne de sweeps út.

1088
01:23:01,517 --> 01:23:03,185
Wy sille dat nedich hawwe.

1089
01:23:11,862 --> 01:23:14,655
It wie in goed plan, oant no ta.

1090
01:23:14,740 --> 01:23:16,198
Gibbs!

1091
01:23:16,241 --> 01:23:17,658
Wy moatte in stân meitsje.

1092
01:23:17,742 --> 01:23:19,160
Wy moatte fjochtsje!

1093
01:23:20,078 --> 01:23:22,204
- Laad de gewearen!
- Mei hwat?

1094
01:23:22,248 --> 01:23:23,998
Alles! Alles!

1095
01:23:24,082 --> 01:23:25,791
Alles wat wy hawwe oer!

1096
01:23:27,837 --> 01:23:29,795
Laad de gewearen!

1097
01:23:29,879 --> 01:23:31,588
Case shot en langrage!

1098
01:23:31,673 --> 01:23:33,257
Spikers en gemalen glês!

1099
01:23:35,801 --> 01:23:36,970
Mei in wil!

1100
01:23:58,282 --> 01:24:01,118
De pearel sil oplûke
op ús havenkertier!

1101
01:24:01,202 --> 01:24:03,787
Se sil ús sûnder ea harkje
presintearje in doel!

1102
01:24:03,829 --> 01:24:05,914
Lege it anker oan 'e rjochterkant.

1103
01:24:06,498 --> 01:24:07,916
Oan de stjoerboarch!

1104
01:24:08,961 --> 01:24:12,088
- It hat it elemint fan ferrassing.
- Do bist gek, frouwe!

1105
01:24:12,131 --> 01:24:13,130
Jim binne beide!

1106
01:24:13,213 --> 01:24:14,631
Daft like Jack!

1107
01:24:15,342 --> 01:24:16,842
Lege it stjoerboord anker!

1108
01:24:17,470 --> 01:24:21,012
Doch it, gobs, of it binne jo
wy laden yn 'e kanonnen!

1109
01:24:21,096 --> 01:24:22,639
Aye!

1110
01:24:39,491 --> 01:24:40,741
Lit gean!

1111
01:24:47,333 --> 01:24:48,999
Se binne club haulin '!

1112
01:24:49,084 --> 01:24:51,834
Hurde in haven!
Rack de stuurboord roeien!

1113
01:24:51,919 --> 01:24:53,670
Hurde in haven!

1114
01:25:05,057 --> 01:25:06,308
Hâld har fêst, man.

1115
01:25:13,357 --> 01:25:14,357
No!

1116
01:25:14,441 --> 01:25:16,735
Fjoer!

1117
01:25:26,495 --> 01:25:28,496
Stopje mei gatten yn myn skip te blazen!

1118
01:26:15,086 --> 01:26:17,255
Wy koenen brûke in pear mear ideeën, lass!

1119
01:26:17,339 --> 01:26:18,922
It is dyn beurt!

1120
01:26:18,965 --> 01:26:20,757
Wy hawwe ús in duvelsgift nedich!

1121
01:26:20,800 --> 01:26:22,133
Wy sille har har jaan!

1122
01:26:23,137 --> 01:26:24,636
Se is net wat se binne nei.

1123
01:26:27,223 --> 01:26:28,557
It medaillon!

1124
01:26:50,662 --> 01:26:53,248
Slaen dyn kleuren,
do bloeie kakkerlakken!

1125
01:26:53,291 --> 01:26:56,043
Hannen, grapnels, klear!

1126
01:26:56,127 --> 01:26:57,962
Tariede op board!

1127
01:27:05,595 --> 01:27:06,801
Ahh!

1128
01:27:32,288 --> 01:27:35,122
Pistolen en knipsels, mannen!

1129
01:27:35,165 --> 01:27:37,459
Koehler en Twigg
nei it poedermagazine!

1130
01:27:37,502 --> 01:27:40,837
En de rest fan dy,
bring my it medalje!

1131
01:27:50,390 --> 01:27:52,809
Hey! Hey!

1132
01:28:08,617 --> 01:28:11,244
Hey! Ûnder!

1133
01:28:31,055 --> 01:28:32,556
Tige tank.

1134
01:28:35,892 --> 01:28:37,478
Ha-haa!

1135
01:28:41,858 --> 01:28:44,483
Whoa!

1136
01:28:45,946 --> 01:28:46,945
Jack!

1137
01:28:48,323 --> 01:28:50,114
Bloed leech!

1138
01:29:06,047 --> 01:29:07,925
Dat is net sa moai.

1139
01:29:12,555 --> 01:29:13,763
Wêr is it medaillon?

1140
01:29:13,805 --> 01:29:14,891
Wretch!

1141
01:29:16,642 --> 01:29:17,851
Ah...

1142
01:29:17,935 --> 01:29:19,268
Wêr is leave Willem?

1143
01:29:21,480 --> 01:29:22,730
Wil!

1144
01:29:24,941 --> 01:29:27,151
- Wol!
- Elizabeth!

1145
01:29:30,115 --> 01:29:31,239
Aap!

1146
01:29:37,914 --> 01:29:39,748
Ik kin it net ferhúzje!

1147
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Wil!

1148
01:29:42,168 --> 01:29:43,294
Elizabeth!

1149
01:29:43,336 --> 01:29:44,419
Wil!

1150
01:29:55,516 --> 01:29:57,641
Wêrom, tank, Jack.

1151
01:29:57,725 --> 01:29:59,351
Gjin dank.

1152
01:29:59,435 --> 01:30:02,022
Net dy. Wy neamden de aap Jack.

1153
01:30:03,231 --> 01:30:06,149
Heren! Us hope is hersteld!

1154
01:30:06,234 --> 01:30:07,652
Ja!

1155
01:30:42,186 --> 01:30:46,189
Elk fan jim safolle
lykas it wurd parley tinkt,

1156
01:30:46,274 --> 01:30:49,025
Ik sil jo lef hawwe foar kousenbanden!

1157
01:30:56,909 --> 01:30:58,326
Wil!

1158
01:30:58,369 --> 01:31:00,370
Stop it! Stop it!

1159
01:31:01,247 --> 01:31:03,205
Wolkom werom, juffer.

1160
01:31:03,290 --> 01:31:06,041
Jo namen foardiel fan
ús gastfrijens lêste kear.

1161
01:31:06,084 --> 01:31:09,422
It hâldt no earlik
dat jo de geunst weromjaan!

1162
01:31:09,840 --> 01:31:12,716
Nee! Nee!

1163
01:31:15,386 --> 01:31:16,471
Barbossa!

1164
01:31:18,431 --> 01:31:19,432
Wil.

1165
01:31:22,226 --> 01:31:23,226
Se giet frij!

1166
01:31:24,352 --> 01:31:26,063
Wat is der yn dyn holle, jonge?

1167
01:31:27,440 --> 01:31:28,732
Se giet frij.

1168
01:31:29,400 --> 01:31:32,445
Jo hawwe mar ien skot,
en wy kinne net stjerre.

1169
01:31:32,529 --> 01:31:34,529
Doch neat doms!

1170
01:31:37,493 --> 01:31:38,742
Do kinst net.

1171
01:31:38,826 --> 01:31:40,242
Ik kin.

1172
01:31:41,955 --> 01:31:43,579
Fyn dat leuk.

1173
01:31:44,626 --> 01:31:45,916
Wa bisto?

1174
01:31:45,958 --> 01:31:47,460
Net ien! Hy is gjinien!

1175
01:31:48,211 --> 01:31:51,213
In fiere neef fan myn muoike
neef, twa kear fuorthelle.

1176
01:31:51,255 --> 01:31:53,757
- Moaie sjongstim wol.
- Eunuch!

1177
01:31:53,799 --> 01:31:55,466
Myn namme is Will Turner!

1178
01:31:55,550 --> 01:31:58,261
Myn heit wie Bootstrap Bill Turner.

1179
01:31:58,304 --> 01:32:00,264
Syn bloed rint yn myn ieren.

1180
01:32:00,974 --> 01:32:03,266
It is it spuugende byld
fan 'e âlde Bootstrap Bill,

1181
01:32:03,351 --> 01:32:05,142
kom werom om ús te efterfolgjen!

1182
01:32:05,227 --> 01:32:07,230
Op myn wurd, doch wat ik sis,

1183
01:32:07,272 --> 01:32:09,147
of ik sil dizze trekker lûke,

1184
01:32:09,232 --> 01:32:11,440
en wurde ferlern oan Davy Jones 'locker!

1185
01:32:12,484 --> 01:32:14,778
Neam jo betingsten, hear Turner.

1186
01:32:14,820 --> 01:32:15,987
Elizabeth giet frij!

1187
01:32:16,073 --> 01:32:17,697
Ja, dy kenne wy.

1188
01:32:17,782 --> 01:32:18,782
Noch oars?

1189
01:32:21,451 --> 01:32:22,745
En de bemanning!

1190
01:32:22,788 --> 01:32:24,746
De bemanning moat net skea wurde!

1191
01:32:29,503 --> 01:32:31,293
Ôfpraat.

1192
01:32:37,509 --> 01:32:40,971
Gean troch, poppe. Rinne de planke.

1193
01:32:50,481 --> 01:32:52,149
Barbossa, dy lizzende bast!

1194
01:32:52,233 --> 01:32:54,818
Jo swarde dat se frij gean soe!

1195
01:32:54,902 --> 01:32:57,154
Doarst my net eare oan te lûken, jonge!

1196
01:32:57,238 --> 01:32:58,904
Ik stimde ôf dat se frij gean soe.

1197
01:32:58,989 --> 01:33:01,992
It wie jo dy't net oantsjutte
wannear of wêr.

1198
01:33:07,707 --> 01:33:11,668
Al liket it spitich om te ferliezen
wat sa moai, net, jonges?

1199
01:33:11,711 --> 01:33:12,711
Ja.

1200
01:33:13,713 --> 01:33:16,881
Dat ik sil dy jurk ha
werom foardat jo gean.

1201
01:33:21,219 --> 01:33:23,347
Ik mocht dy altyd graach.

1202
01:33:26,350 --> 01:33:28,685
Giet mei dyn swarte hert!

1203
01:33:29,270 --> 01:33:31,437
Mm. It is noch waarm.

1204
01:33:34,816 --> 01:33:36,860
Gean fuort!

1205
01:33:36,943 --> 01:33:38,278
Kom op!

1206
01:33:41,907 --> 01:33:43,073
Te lang!

1207
01:33:54,212 --> 01:33:56,713
Ik hie echt leaver hope
wy wiene dit alles foarby.

1208
01:33:58,300 --> 01:33:59,716
Jack.

1209
01:33:59,759 --> 01:34:00,844
Jack!

1210
01:34:02,595 --> 01:34:04,055
Hawwe jo net opmurken?

1211
01:34:04,139 --> 01:34:08,391
Dat is itselde eilân dat wy jo makken
gûverneur fan op ús lêste lytse reis.

1212
01:34:09,685 --> 01:34:11,353
Ik fernaam.

1213
01:34:11,395 --> 01:34:15,565
Miskien kinne jo oproppe
in oare wûnderlike ûntsnapping,

1214
01:34:15,608 --> 01:34:17,234
mar ik twifelje it.

1215
01:34:20,071 --> 01:34:21,613
Gean fuort.

1216
01:34:22,615 --> 01:34:25,241
De lêste kear datsto my ferliet
in pistoal mei ien skot.

1217
01:34:25,326 --> 01:34:26,910
Troch de machten, do hast gelyk!

1218
01:34:26,993 --> 01:34:29,122
Wêr is Jack syn pistoal?

1219
01:34:29,206 --> 01:34:30,373
Bring it foarút.

1220
01:34:33,543 --> 01:34:36,337
Om't wy twa binne,
in hear...

1221
01:34:37,046 --> 01:34:38,839
... soe ús in pear pistoalen jaan.

1222
01:34:38,924 --> 01:34:40,632
It sil ien pistoal wêze, lykas earder,

1223
01:34:40,716 --> 01:34:43,509
en do kinst wêze de hear
en sjit de frou,

1224
01:34:43,593 --> 01:34:45,429
en sels ferhongerje!

1225
01:35:09,787 --> 01:35:13,331
Dat is de twadde kear dat ik sjen moast
dy man farre fuort mei myn skip.

1226
01:35:15,794 --> 01:35:18,461
Jo wiene marooned op dit eilân
earder, wiene jo net?

1227
01:35:18,545 --> 01:35:20,131
Wy kinne op deselde manier ûntkomme!

1228
01:35:20,173 --> 01:35:22,299
Mei hokker punt en doel, jonge juffer?

1229
01:35:23,051 --> 01:35:24,801
De Swarte Parel is fuort,

1230
01:35:24,844 --> 01:35:28,304
en útsein as jo in roer en
in protte seilen ferburgen yn dat liif...

1231
01:35:28,389 --> 01:35:30,807
Unwierskynlik...

1232
01:35:30,850 --> 01:35:33,809
Jonge hear Turner sil dea wêze
lang foardat jo him berikke kinne.

1233
01:35:36,480 --> 01:35:38,815
Mar do bist kaptein Jack Sparrow!

1234
01:35:38,858 --> 01:35:43,278
Jo ferdwûn ûnder de eagen fan
sân aginten fan 'e East India Company!

1235
01:35:43,320 --> 01:35:46,073
Jo hawwe Nassau Port ûntslein
sûnder sels in skot te sjitten!

1236
01:35:46,158 --> 01:35:48,408
Binne jo de piraat
Ik haw lêzen oer of net?

1237
01:35:50,953 --> 01:35:52,454
Hoe binne jo de lêste kear ûntkommen?

1238
01:35:59,295 --> 01:36:01,170
Lêste kear...

1239
01:36:01,212 --> 01:36:04,006
...Ik wie hjir in grut totaal
fan trije dagen, goed?

1240
01:36:05,009 --> 01:36:06,009
Lêste kear...

1241
01:36:08,053 --> 01:36:11,347
... de romrinners dit eilân brûkten
as cache.

1242
01:36:11,390 --> 01:36:13,849
Se kamen foarby en ik koe
om trochgong ôf te ruiljen.

1243
01:36:13,933 --> 01:36:15,686
Ut it uterlik fan dingen,

1244
01:36:15,771 --> 01:36:17,979
se binne al lang út 'e saak.

1245
01:36:18,022 --> 01:36:23,151
Jo hawwe wierskynlik jo bloedige freon
Norrington te tankjen foar dat.

1246
01:36:23,194 --> 01:36:24,735
Dus dat is it dan?

1247
01:36:26,029 --> 01:36:29,866
Dat is it geheime, grutte aventoer
fan de beruchte Jack Sparrow!

1248
01:36:30,869 --> 01:36:32,660
Jo hawwe trije dagen trochbrocht,

1249
01:36:32,703 --> 01:36:35,038
op in strân lizze, rum drinke.

1250
01:36:37,417 --> 01:36:41,210
Wolkom by it Karibysk gebiet, leafde.

1251
01:36:49,261 --> 01:36:51,428
♪ Wy binne duvels
Wy binne swarte skiep

1252
01:36:51,513 --> 01:36:52,680
♪ Wy binne echt minne aaien

1253
01:36:52,723 --> 01:36:55,349
♪ Drink op, my hearties
Jo ho

1254
01:36:55,392 --> 01:36:59,353
♪ Jo ho, jo ho
In piraat syn libben foar my

1255
01:36:59,395 --> 01:37:01,231
Ik hâld fan dit ferske!

1256
01:37:04,234 --> 01:37:06,401
Echt minne aaien!

1257
01:37:07,822 --> 01:37:09,823
Oei...

1258
01:37:11,281 --> 01:37:13,283
As ik de Pearl werom krij,

1259
01:37:13,367 --> 01:37:15,869
Ik sil it de hiele bemanning leare,

1260
01:37:15,912 --> 01:37:17,455
en wy sille it altyd sjonge!

1261
01:37:17,540 --> 01:37:21,333
En jo sille it meast posityf wêze
freeslike piraten yn 'e Spaanske Main!

1262
01:37:21,417 --> 01:37:23,252
Net allinnich de Spaanske Main, leafde.

1263
01:37:24,296 --> 01:37:26,004
De hiele oseaan!

1264
01:37:26,089 --> 01:37:27,841
De hiele wrâld!

1265
01:37:28,758 --> 01:37:30,759
Wêr't wy hinne wolle, geane wy.

1266
01:37:30,802 --> 01:37:32,386
Dat is wat in skip is, witst wol.

1267
01:37:32,428 --> 01:37:35,265
It is net allinnich in kiel en in romp
en in dek en seilen.

1268
01:37:35,349 --> 01:37:36,850
Dat hat in skip nedich.

1269
01:37:36,934 --> 01:37:38,935
Mar wat is in skip...

1270
01:37:40,312 --> 01:37:43,272
Wat de Black Pearl echt is ...

1271
01:37:44,733 --> 01:37:47,985
...is frijheid.

1272
01:37:48,986 --> 01:37:50,071
Jack...

1273
01:37:50,114 --> 01:37:54,868
It moat echt ferskriklik foar dy wêze
op dit eilân fongen wurde.

1274
01:37:55,659 --> 01:37:56,871
Och, ja.

1275
01:37:56,955 --> 01:37:59,791
Mar it bedriuw is ...

1276
01:37:59,834 --> 01:38:02,626
... ûneinich better as de lêste kear,
en de...

1277
01:38:04,420 --> 01:38:08,131
...lânskip is perfoarst ferbettere.
- Menear Sparrow!

1278
01:38:08,173 --> 01:38:12,219
Ik bin der net hielendal wis fan dat ik haw hie
genôch rom om dat soarte fan praten ta te stean.

1279
01:38:13,846 --> 01:38:15,639
Ik wit krekt wat jo bedoele, leafde.

1280
01:38:23,147 --> 01:38:24,691
Nei frijheid!

1281
01:38:27,443 --> 01:38:28,985
Nei de Swarte Parel.

1282
01:38:45,586 --> 01:38:48,630
Hm?

1283
01:38:58,515 --> 01:38:59,601
Nee!

1284
01:38:59,685 --> 01:39:02,478
Net goed! Ophâlde!

1285
01:39:02,519 --> 01:39:03,728
Net goed!

1286
01:39:03,812 --> 01:39:04,812
Wat dochst do?

1287
01:39:04,855 --> 01:39:06,941
Jo hawwe al it iten ferbaarnd, it skaad ...

1288
01:39:07,025 --> 01:39:09,276
...de rom!
- Ja, de rom is fuort.

1289
01:39:09,361 --> 01:39:10,609
Wêrom is de rum fuort?

1290
01:39:11,069 --> 01:39:12,945
Ien, om't it in ôfgryslike drank is

1291
01:39:13,029 --> 01:39:15,950
dat wurdt sels de meast respektabele
manlju yn skurken.

1292
01:39:16,034 --> 01:39:19,119
Twa, dat sinjaal
is mear as 1.000 fuotten heech.

1293
01:39:19,204 --> 01:39:21,412
De hiele Royal Navy
is op syk nei my.

1294
01:39:21,497 --> 01:39:23,873
Tinksto dat der sels is
de minste kâns

1295
01:39:23,916 --> 01:39:25,083
sille se it net sjen?

1296
01:39:25,167 --> 01:39:27,000
Mar wêrom is de rom fuort?

1297
01:39:28,087 --> 01:39:29,545
Wachtsje mar, kaptein Sparrow.

1298
01:39:29,588 --> 01:39:31,383
Jo jouwe it ien oere, miskien twa,

1299
01:39:31,467 --> 01:39:36,385
hâld in waar each iepen, en do
sil wite seilen sjen oan dy hoarizon.

1300
01:39:41,892 --> 01:39:44,894
"It moat ferskriklik foar dy west hawwe
hjir finzen te wurden, Jack."

1301
01:39:44,937 --> 01:39:48,022
"It moat ferskriklik west hawwe foar jo ..."
No, it is nuver!

1302
01:39:55,405 --> 01:39:57,656
D'r sil gjin wêze
wenje mei har nei dit.

1303
01:39:58,658 --> 01:40:02,244
- Wy moatte Will rêde!
- Nee! Do bist no feilich.

1304
01:40:02,328 --> 01:40:04,414
Wy komme werom nei
Port Royal fuortendaliks,

1305
01:40:04,498 --> 01:40:06,458
net gean gallivanting nei piraten!

1306
01:40:06,543 --> 01:40:08,460
Dan feroardielje wy him ta de dea!

1307
01:40:09,546 --> 01:40:12,254
It lot fan de jonge is spitich...

1308
01:40:12,338 --> 01:40:14,924
...mar doe, sa wie syn beslút
meidwaan oan piraterij.

1309
01:40:15,009 --> 01:40:18,261
Om my te rêden! Om wat foar te kommen
fan my oerkommen!

1310
01:40:18,345 --> 01:40:22,182
As ik sa dryst wêze mei om tusken te kommen
myn profesjonele miening,

1311
01:40:22,267 --> 01:40:25,435
de Pearl wie fermelding
nei de slach ticht by suppers.

1312
01:40:25,477 --> 01:40:28,395
It is heul ûnwierskynlik dat se it kin
goede tiid meitsje.

1313
01:40:28,438 --> 01:40:29,772
Tink der oer nei.

1314
01:40:29,857 --> 01:40:32,066
De Swarte Pearl.

1315
01:40:32,109 --> 01:40:36,612
De lêste echte piraat bedriging
yn it Karibysk gebiet, mate.

1316
01:40:36,655 --> 01:40:38,615
Hoe kinne jo dat trochjaan?

1317
01:40:40,784 --> 01:40:43,619
Troch te ûnthâlden dat ik oaren tsjinje,
Meneer Sparrow,

1318
01:40:43,662 --> 01:40:46,164
- net allinne mysels.
- Commodore, ik smeek dy!

1319
01:40:46,249 --> 01:40:47,247
Doch dit asjebleaft!

1320
01:40:47,290 --> 01:40:48,915
Foar my!

1321
01:40:48,958 --> 01:40:51,127
As houlikskado.

1322
01:40:51,210 --> 01:40:52,377
Elizabeth?

1323
01:40:53,464 --> 01:40:56,007
Binne jo akseptearje
it útstel fan de kommodore?

1324
01:40:58,426 --> 01:40:59,469
Ik bin.

1325
01:41:00,304 --> 01:41:01,971
In brulloft! Ik hâld fan brulloften!

1326
01:41:02,056 --> 01:41:03,806
Drank oeral!

1327
01:41:06,100 --> 01:41:08,853
Wit ik. "Klop him yn izeren," krekt?

1328
01:41:11,399 --> 01:41:12,564
Meneer Sparrow...

1329
01:41:13,901 --> 01:41:16,235
... jo sille begeliede
dizze moaie mannen oan it roer

1330
01:41:16,321 --> 01:41:18,821
en jouwe ús mei in bearing
nei Isla de Muerta.

1331
01:41:18,864 --> 01:41:22,784
Jo sille dan de rest fan 'e reis trochbringe
alle mooglike betsjuttingen betinke

1332
01:41:22,826 --> 01:41:25,327
fan de útdrukking "stil as it grêf."

1333
01:41:25,369 --> 01:41:26,952
Meitsje ik my dúdlik?

1334
01:41:26,995 --> 01:41:29,083
Unûntkomber dúdlik.

1335
01:41:33,087 --> 01:41:35,338
Trilje my timbers!

1336
01:41:36,130 --> 01:41:37,757
Cotton seit dat jo in bytsje miste.

1337
01:41:42,761 --> 01:41:44,137
Kinsto William Turner?

1338
01:41:46,016 --> 01:41:48,101
Alde Bootstrap Bill.

1339
01:41:48,185 --> 01:41:49,185
Wy koene him.

1340
01:41:50,186 --> 01:41:54,189
Nea siet goed mei Bootstrap,
wat wy Jack Sparrow dien hawwe,

1341
01:41:54,232 --> 01:41:56,317
de muiterij en al.

1342
01:41:56,900 --> 01:41:58,903
Hy sei dat it net goed wie mei de koade.

1343
01:41:59,987 --> 01:42:03,157
Dêrom stjoerde er in stik ôf
fan 'e skat oan dy, as it wie.

1344
01:42:03,200 --> 01:42:06,828
Hy sei dat wy fertsjinje om ferflokt te wurden ...

1345
01:42:08,415 --> 01:42:10,499
... en bliuw ferflokt.

1346
01:42:10,542 --> 01:42:11,582
Domme smoargens!

1347
01:42:11,667 --> 01:42:13,500
Goeie man.

1348
01:42:13,544 --> 01:42:18,799
Mar, lykas jo jo kinne foarstelle, dat
siet net al te goed by de kapitein.

1349
01:42:18,882 --> 01:42:22,136
Dat siet net al te goed
mei de kaptein hielendal!

1350
01:42:22,220 --> 01:42:25,847
- Fertel him wat Barbossa dien hat.
- Ik fertel it ferhaal!

1351
01:42:28,392 --> 01:42:32,477
Dus... wat die de kaptein...

1352
01:42:32,562 --> 01:42:35,148
... hy spande in kanon
nei Bootstrap's bootstraps.

1353
01:42:35,232 --> 01:42:36,733
Bootstraps fan Bootstrap.

1354
01:42:36,776 --> 01:42:39,778
De lêste dy't wy seagen fan Bill Turner ...

1355
01:42:39,863 --> 01:42:42,321
... hy wie oan it sinken
de ferpletterjende swarte ferjitnis

1356
01:42:42,406 --> 01:42:45,534
fan Davy Jones' locker!

1357
01:42:45,953 --> 01:42:49,036
'It wie fansels pas dêrnei
wy learden dat wy syn bloed nedich wiene

1358
01:42:49,079 --> 01:42:50,288
de flok op te heffen.

1359
01:42:50,372 --> 01:42:53,417
Dat soene jo ironysk neame.

1360
01:42:57,588 --> 01:42:59,214
Bring him!

1361
01:43:06,429 --> 01:43:08,432
De situaasje kin my net skele.

1362
01:43:08,975 --> 01:43:12,059
Elke poging om de grotten te stoarmjen
koe feroarje yn in hinderlaag.

1363
01:43:12,102 --> 01:43:15,439
Net as jo de iene binne
it hinderjen dwaan.

1364
01:43:15,523 --> 01:43:19,191
Ik gean yn en oertsjûgje Barbossa om te stjoeren
syn mannen út yn har lytse boaten.

1365
01:43:19,275 --> 01:43:22,111
Do en dyn mannen
werom nei de Dauntless

1366
01:43:22,154 --> 01:43:25,407
en blaas de bejesus út harren
mei jo lytse kanonnen.

1367
01:43:25,450 --> 01:43:26,699
Wat moatte jo ferlieze?

1368
01:43:27,785 --> 01:43:30,288
Neat soe ik jammerje om kwyt te wurden.

1369
01:43:31,955 --> 01:43:33,831
No, om earlik tsjin dy te wêzen,

1370
01:43:33,916 --> 01:43:36,877
der is noch in lyts risiko
oan dyjingen oan board fan de Dauntless,

1371
01:43:36,961 --> 01:43:40,755
dy't omfettet
de takomstige frou Commodore.

1372
01:43:40,797 --> 01:43:43,883
- It is foar jo feiligens!
- Net skele wat de Commodore bestelde!

1373
01:43:43,968 --> 01:43:44,967
Ik moat him sizze!

1374
01:43:45,010 --> 01:43:48,012
De piraten! Se binne ferflokt!
Se kinne net fermoarde wurde!

1375
01:43:48,096 --> 01:43:50,640
Sit gjin soargen, juffer.
Dêr is er al fan ynformearre.

1376
01:43:50,682 --> 01:43:54,392
In lytse seemearmin flopte op it dek
en fertelde him it hiele ferhaal!

1377
01:43:54,477 --> 01:43:56,561
Dit docht Jack Sparrow!

1378
01:44:08,034 --> 01:44:09,492
Gjin reden om te fret.

1379
01:44:09,576 --> 01:44:12,161
Krekt in stikje fan 'e finger,
in pear drippen bloed...

1380
01:44:12,204 --> 01:44:14,205
Gjin flaters dizze kear.

1381
01:44:14,289 --> 01:44:15,998
Hy is mar heal Turner.

1382
01:44:16,083 --> 01:44:17,500
Wy fergrieme it allegear!

1383
01:44:19,919 --> 01:44:22,838
Tink derom dat der reden is om te fret.

1384
01:44:35,685 --> 01:44:37,562
Pardon, maat.
Pardon.

1385
01:44:37,647 --> 01:44:39,689
- Begjin mei bloed...
- Ekskús.

1386
01:44:39,773 --> 01:44:42,483
Troch bloed un ...

1387
01:44:44,861 --> 01:44:45,860
Jack!

1388
01:44:46,905 --> 01:44:47,987
It is net mooglik!

1389
01:44:48,029 --> 01:44:50,199
Net wierskynlik.

1390
01:44:50,242 --> 01:44:52,035
Wêr is Elizabeth?

1391
01:44:53,412 --> 01:44:55,662
Se is feilich, krekt as ik tasein.

1392
01:44:55,705 --> 01:44:58,665
Se is klear om mei Norrington te trouwen,
krekt as se tasein,

1393
01:44:58,708 --> 01:45:01,084
en do silst stjerre foar har,
krekt as jo tasein.

1394
01:45:01,168 --> 01:45:03,295
Dus wy binne allegear manlju fan ús wurd, echt.

1395
01:45:03,379 --> 01:45:06,674
Behalve Elizabeth,
wa is trouwens in frou.

1396
01:45:06,717 --> 01:45:08,134
Hald dy de mûle! Do bist folgjende!

1397
01:45:11,680 --> 01:45:14,557
Dat wolst net dwaan, maat.

1398
01:45:14,599 --> 01:45:16,558
Nee, ik tink echt dat ik doch.

1399
01:45:18,352 --> 01:45:20,229
Dyn begraffenis.

1400
01:45:23,400 --> 01:45:25,400
En wêrom wol ik it net dwaan?

1401
01:45:25,443 --> 01:45:27,111
Oh, om't ...

1402
01:45:28,112 --> 01:45:30,447
Omdat de HMS Dauntless,

1403
01:45:30,531 --> 01:45:32,949
de grutskens fan 'e Royal Navy,

1404
01:45:33,034 --> 01:45:36,286
driuwt krekt foar de kust,

1405
01:45:36,370 --> 01:45:38,204
wachtsjend op dy.

1406
01:45:46,256 --> 01:45:47,423
Wat dogge wy hjir?

1407
01:45:49,342 --> 01:45:52,761
De piraten komme út,
net taret en ûnbewust.

1408
01:45:52,803 --> 01:45:54,889
Wy fange se yn in krúsfjoer,

1409
01:45:54,931 --> 01:45:57,766
en stjoer se del om Old Hob te sjen.

1410
01:45:59,061 --> 01:46:01,437
Ik wit wêrom wy hjir binne. ik bedoelde...

1411
01:46:01,521 --> 01:46:03,396
... wêrom dogge wy net wat it wie ...

1412
01:46:03,439 --> 01:46:05,272
Wat de hear Sparrow sei dat wy dwaan moatte?

1413
01:46:05,315 --> 01:46:06,817
Mei de kanonnen en al?

1414
01:46:06,902 --> 01:46:09,944
Want it wie de hear Sparrow dy't it sei.

1415
01:46:12,572 --> 01:46:15,159
Jo tinke dat hy de wierheid net fertelde?

1416
01:46:15,243 --> 01:46:17,120
Hear my mar út, maat.

1417
01:46:17,205 --> 01:46:20,956
Jo bestelle jo manlju te rige út nei de
Dauntless, se dogge wat se it bêste dwaan ...

1418
01:46:22,043 --> 01:46:26,462
Robert is dyn omke, Fanny is dyn muoike.
Dêr binne jo mei twa skippen.

1419
01:46:26,546 --> 01:46:28,964
It meitsjen fan jo heul eigen float.

1420
01:46:29,049 --> 01:46:32,636
'Fansels, do silst it moaiste nimme
as jo flaggeskip, en wa moat bestride?

1421
01:46:32,720 --> 01:46:34,136
Mar wat mei de Pearl?

1422
01:46:35,763 --> 01:46:37,099
Neam my kaptein.

1423
01:46:37,141 --> 01:46:40,600
Ik sil ûnder dyn kleuren farre,
Ik sil dy tsien prosint fan my plondering jaan,

1424
01:46:40,643 --> 01:46:42,852
en do silst komme ta
foarstelle dysels as...

1425
01:46:43,437 --> 01:46:46,315
...Commodore Barbossa.

1426
01:46:46,358 --> 01:46:47,441
Savvy?

1427
01:46:47,484 --> 01:46:49,693
Ik nim oan, yn ruil, do silst wêze

1428
01:46:49,777 --> 01:46:52,613
- wol dat ik de wulp net deadzje.
- Nee, hielendal net!

1429
01:46:52,656 --> 01:46:54,323
By alle middels, deadzje de wulp!

1430
01:46:54,366 --> 01:46:56,784
Noch net.

1431
01:46:56,827 --> 01:46:58,995
Wachtsje om de flok op te heljen

1432
01:46:59,037 --> 01:47:01,705
oant it opportune momint.

1433
01:47:05,168 --> 01:47:06,795
Bygelyks...

1434
01:47:08,672 --> 01:47:11,924
...ne't jo de manlju fan Norrington fermoarde hawwe.

1435
01:47:12,008 --> 01:47:13,592
Elke...

1436
01:47:13,677 --> 01:47:15,344
... lêste ...

1437
01:47:15,387 --> 01:47:16,847
...ien.

1438
01:47:26,482 --> 01:47:28,816
Jo hawwe dit pland
fan it begjin ôf!

1439
01:47:28,860 --> 01:47:30,443
Sûnt jo myn namme leard hawwe!

1440
01:47:31,278 --> 01:47:32,277
Ja.

1441
01:47:34,612 --> 01:47:36,740
Ik wol 50 prosint fan jo plondering.

1442
01:47:36,826 --> 01:47:37,825
- 15!
- 40!

1443
01:47:37,868 --> 01:47:38,869
25!

1444
01:47:40,036 --> 01:47:41,370
En ik sil dy de hoed keapje.

1445
01:47:41,413 --> 01:47:43,414
In echt grutte ien.

1446
01:47:44,207 --> 01:47:45,375
Commodore.

1447
01:47:48,503 --> 01:47:49,711
Wy hawwe in oerienkomst.

1448
01:47:51,382 --> 01:47:53,674
Alle hannen oan de boaten!

1449
01:47:54,677 --> 01:47:55,801
Ekskús.

1450
01:47:55,886 --> 01:47:57,553
Jo jouwe de oarders.

1451
01:47:58,890 --> 01:47:59,889
Heren...

1452
01:48:00,892 --> 01:48:02,265
... kuierje!

1453
01:48:07,104 --> 01:48:08,439
Net nei de boaten?

1454
01:49:07,833 --> 01:49:10,751
Hâld fjoer!

1455
01:49:12,794 --> 01:49:15,588
Dit is krekt as wat
de Griken dien by Troaje!

1456
01:49:16,967 --> 01:49:18,592
'Behalve dat se yn in hynder wiene,

1457
01:49:18,635 --> 01:49:20,094
ynstee fan jurken.

1458
01:49:20,804 --> 01:49:22,178
Houten hynder.

1459
01:49:35,150 --> 01:49:36,151
In momint, asjebleaft.

1460
01:49:40,323 --> 01:49:41,321
Elizabeth?

1461
01:49:44,577 --> 01:49:46,369
Ik wol gewoan dat jo witte, ik...

1462
01:49:47,496 --> 01:49:49,956
Ik leau dat jo in heul makke hawwe
goed beslút hjoed.

1463
01:49:50,790 --> 01:49:52,793
Kin net mear grutsk op dy!

1464
01:49:53,295 --> 01:49:54,420
Mar jo witte,

1465
01:49:54,504 --> 01:49:57,422
sels in goed beslút,
as makke om de ferkearde redenen,

1466
01:49:57,506 --> 01:49:59,008
kin in ferkeard beslút wêze.

1467
01:50:08,019 --> 01:50:09,017
Luitenant.

1468
01:50:15,941 --> 01:50:18,359
Jo-hoe.

1469
01:50:28,204 --> 01:50:29,372
Elizabeth?

1470
01:50:31,541 --> 01:50:32,791
Bisto dêr?

1471
01:50:35,044 --> 01:50:37,671
Elizabeth, harkje jo sels nei my?

1472
01:51:04,115 --> 01:51:06,868
Och, wat hast dien?

1473
01:51:06,911 --> 01:51:10,496
- Jo-hoe.
- Hâld der op! Ik fiel my al in gek!

1474
01:51:11,539 --> 01:51:14,041
Sjoch der mar moai út.

1475
01:51:17,420 --> 01:51:19,838
Sjoch ik der no moai út?!

1476
01:51:55,792 --> 01:51:57,042
Ik moat tajaan, Jack.

1477
01:51:57,127 --> 01:51:59,044
Ik tocht dat ik dy yn 'e rekken hie.

1478
01:51:59,129 --> 01:52:02,297
Mar it docht bliken dat jo binne
in hurde man om te foarsizzen.

1479
01:52:02,382 --> 01:52:04,340
Ik, ik bin ûnearlik.

1480
01:52:04,425 --> 01:52:07,262
En in ûnearlike man kinst
fertrou altyd om ûnearlik te wêzen.

1481
01:52:07,304 --> 01:52:08,554
Earlik sein...

1482
01:52:08,638 --> 01:52:11,264
... it binne de earlike
do wolst oppassen.

1483
01:52:11,306 --> 01:52:13,599
Want do kinst nea foarsizze

1484
01:52:13,642 --> 01:52:16,937
wannear't se dwaan sille
wat ongelooflijk ...

1485
01:52:16,980 --> 01:52:17,979
... dom.

1486
01:52:35,622 --> 01:52:36,789
Ha-ha!

1487
01:52:36,832 --> 01:52:37,874
Ha-ha!

1488
01:52:37,958 --> 01:52:39,293
Ha!

1489
01:52:51,139 --> 01:52:53,347
Jo binne fan 'e râne fan' e kaart, maat.

1490
01:52:53,432 --> 01:52:55,475
Hjir binne d'r monsters!

1491
01:53:03,359 --> 01:53:05,442
Wat soene jo earst kieze om te iten?

1492
01:53:05,526 --> 01:53:07,446
Ik tink dat wy no beslute moatte,

1493
01:53:07,530 --> 01:53:09,698
krekt dat wy klear binne as de tiid komt!

1494
01:53:34,767 --> 01:53:35,890
Wat wie dat?

1495
01:53:40,394 --> 01:53:41,438
Oh.

1496
01:53:54,118 --> 01:53:56,368
Shh!

1497
01:53:58,831 --> 01:53:59,831
It is Elizabeth!

1498
01:54:20,435 --> 01:54:22,104
Meitsje foar it skip! Bewege!

1499
01:54:26,276 --> 01:54:27,691
Ahh!

1500
01:54:31,531 --> 01:54:33,323
Nei it skip!

1501
01:54:36,120 --> 01:54:39,247
Marines, wapens!

1502
01:55:15,700 --> 01:55:17,451
Jo kinne my net slaan, Jack.

1503
01:55:41,725 --> 01:55:43,268
Dat is nijsgjirrich!

1504
01:55:54,154 --> 01:55:56,030
Ik koe it net tsjinhâlde, maat.

1505
01:56:18,096 --> 01:56:20,347
Och, nee.

1506
01:57:02,431 --> 01:57:03,639
Sorry!

1507
01:57:12,734 --> 01:57:14,401
Dus, wat no, Jack Sparrow?

1508
01:57:14,444 --> 01:57:17,112
Sille wy twa ûnstjerliken wêze,
opsletten yn in epyske slach

1509
01:57:17,196 --> 01:57:19,530
oant de dei fan it oardiel,
as de trompetten klinke?

1510
01:57:19,614 --> 01:57:20,614
Hm?

1511
01:57:20,657 --> 01:57:22,075
Of jo kinne jo oerjaan.

1512
01:57:30,835 --> 01:57:34,170
Ahh!

1513
01:57:34,254 --> 01:57:36,089
Ah-ha-ha-ha.

1514
01:57:49,394 --> 01:57:50,603
Jimme allegearre mei my!

1515
01:57:50,645 --> 01:57:52,730
Will is yn dy grot,
en wy moatte him rêde!

1516
01:57:52,814 --> 01:57:55,399
Klear, en... heve!

1517
01:58:01,990 --> 01:58:03,991
Asjebleaft, ik haw jo help nedich! Kom op!

1518
01:58:04,076 --> 01:58:06,827
Elke haven yn in stoarm.

1519
01:58:06,912 --> 01:58:08,997
Katoen is rjocht. Wy hawwe de Pearl!

1520
01:58:09,081 --> 01:58:11,332
Hoe sit it mei Jack?
Sille jo him gewoan ferlitte?

1521
01:58:11,415 --> 01:58:13,209
Jack skuld ús in skip!

1522
01:58:13,292 --> 01:58:14,836
D'r is de koade om te beskôgjen.

1523
01:58:15,422 --> 01:58:16,545
De koade?

1524
01:58:18,299 --> 01:58:20,757
Do bist piraten!
Hang de koade

1525
01:58:20,841 --> 01:58:22,511
en hingje de regels!

1526
01:58:22,553 --> 01:58:24,971
Se binne yn elts gefal mear as rjochtlinen.

1527
01:58:28,767 --> 01:58:30,936
Ferdomme piraten!

1528
01:58:40,531 --> 01:58:42,279
- Oi!
- Wat?

1529
01:58:42,364 --> 01:58:44,533
Moat it dat dwaan?

1530
01:58:44,617 --> 01:58:46,827
Se stelle ús skip!

1531
01:58:47,287 --> 01:58:48,953
Ferdomme piraten!

1532
01:58:51,041 --> 01:58:52,876
Boarders fuort!

1533
01:59:01,091 --> 01:59:03,092
Kom op!

1534
01:59:28,286 --> 01:59:30,327
Nee! My each!

1535
01:59:31,414 --> 01:59:33,122
Nee!

1536
01:59:47,430 --> 01:59:48,971
Ha!

1537
01:59:50,265 --> 01:59:52,349
Ik sil jo de betsjutting fan pine leare!

1538
01:59:52,434 --> 01:59:53,977
Hâldsto fan pine?

1539
01:59:55,813 --> 01:59:57,189
Besykje in korset te dragen.

1540
02:00:07,574 --> 02:00:09,201
Oan waans kant is Jack?

1541
02:00:09,285 --> 02:00:12,330
Op it stuit?

1542
02:00:46,530 --> 02:00:48,405
Gjin earlik!

1543
02:01:12,430 --> 02:01:14,265
Tsien jier drage jo dat pistoal,

1544
02:01:14,349 --> 02:01:16,684
en no fergrieme jo jo skot!

1545
02:01:17,686 --> 02:01:20,646
Hy hat it net fergriemd.

1546
02:01:45,297 --> 02:01:46,798
ik fiel...

1547
02:01:51,387 --> 02:01:52,679
...kâld.

1548
02:02:22,792 --> 02:02:25,795
Oh... Ugh! Oh!

1549
02:02:54,949 --> 02:02:57,409
Parley?

1550
02:02:57,452 --> 02:02:59,330
It skip is fan ús, hearen.

1551
02:02:59,414 --> 02:03:01,791
Huzzah! Huzzah!

1552
02:03:10,591 --> 02:03:13,469
Huzzah!

1553
02:03:47,669 --> 02:03:50,004
Wy moatte werom nei de Dauntless.

1554
02:03:52,551 --> 02:03:56,177
Jo ferloofde sil wol
om te witten dat jo feilich binne.

1555
02:04:05,856 --> 02:04:09,149
As jo wachtsje op
it opportune momint ...

1556
02:04:10,150 --> 02:04:11,484
...dat wie it.

1557
02:04:12,944 --> 02:04:15,113
No as jo sa aardich wêze wolle,
Ik soe folle ferplichte wêze

1558
02:04:15,197 --> 02:04:18,032
as jo my by myn skip ôfsette.

1559
02:04:22,621 --> 02:04:24,789
It spyt my, Jack.

1560
02:04:26,709 --> 02:04:28,917
Se diene wat goed is troch har.

1561
02:04:29,002 --> 02:04:30,754
Mear dan dat kin net ferwachtsje.

1562
02:04:46,353 --> 02:04:47,686
Jack Sparrow!

1563
02:04:47,729 --> 02:04:51,816
- Wy hawwe leard dat jo ...
- Kaptein! Kaptein Jack Sparrow.

1564
02:04:52,526 --> 02:04:55,778
...Foar jo opsetlike kommisje
fan misdieden tsjin de kroan.

1565
02:04:55,862 --> 02:04:59,574
Sei misdieden binne in protte yn kwantiteit,

1566
02:04:59,658 --> 02:05:01,200
en sinister fan natuer.

1567
02:05:01,869 --> 02:05:03,368
De meast ferrassende fan dizze

1568
02:05:03,411 --> 02:05:05,622
hjirby oanhelle wurde:

1569
02:05:05,707 --> 02:05:09,458
- Piraterij, smokkeljen...
- Dit is ferkeard.

1570
02:05:10,460 --> 02:05:13,462
Commodore Norrington
is bûn troch de wet,

1571
02:05:13,546 --> 02:05:16,089
lykas wy allegearre binne.

1572
02:05:16,132 --> 02:05:18,842
...In offisier foardwaan
fan de Spaanske Royal Navy,

1573
02:05:18,927 --> 02:05:22,013
in geastlik foardogge
fan 'e Tsjerke fan Ingelân ...

1574
02:05:22,097 --> 02:05:23,221
Och, ja!

1575
02:05:23,263 --> 02:05:25,265
Farren ûnder falske kleuren,

1576
02:05:25,350 --> 02:05:29,561
brânstichting, kidnapping, plundering, stropery,

1577
02:05:29,605 --> 02:05:35,567
brigandage, diefstal,
ferneatiging, depredaasje,

1578
02:05:35,610 --> 02:05:37,403
en algemiene wetteloosheid.

1579
02:05:38,820 --> 02:05:40,490
En foar dizze misdieden,

1580
02:05:40,574 --> 02:05:43,116
do bist feroardiele ta wêzen,
op dizze dei,

1581
02:05:43,160 --> 02:05:46,913
by de nekke hong, oant dea.

1582
02:05:46,956 --> 02:05:49,249
Mei God genede hawwe oer jo siel.

1583
02:05:49,291 --> 02:05:50,832
Gûverneur Swann.

1584
02:05:50,917 --> 02:05:52,836
Commodore.

1585
02:05:54,337 --> 02:05:55,337
Elizabeth.

1586
02:05:56,798 --> 02:05:59,634
Ik hie dy alle dagen sizze moatten,
fan it momint dat ik dy moete.

1587
02:06:02,428 --> 02:06:03,971
Ik hâld fan dy.

1588
02:06:18,528 --> 02:06:20,280
Oi, pas op dysels!

1589
02:06:20,322 --> 02:06:21,447
Marines!

1590
02:06:21,490 --> 02:06:23,031
Ik kin net sykhelje!

1591
02:06:24,827 --> 02:06:25,866
Elizabeth!

1592
02:06:28,955 --> 02:06:29,998
Bewege!

1593
02:06:30,873 --> 02:06:33,165
Goede wille!

1594
02:06:40,883 --> 02:06:43,092
Jimme mannen! Mei my!

1595
02:06:54,355 --> 02:06:55,523
Bewege!

1596
02:07:05,283 --> 02:07:06,868
Kom op!

1597
02:07:16,963 --> 02:07:18,086
Kom op, mannen!

1598
02:07:43,698 --> 02:07:47,699
Ik tocht dat wy miskien wat ferneare moatte
wize fan ûnbedoelde ûntsnappingspoging.

1599
02:07:48,535 --> 02:07:50,118
Mar net fan dy.

1600
02:07:50,203 --> 02:07:54,040
By ús werom nei Port Royal,
Ik joech dy genede.

1601
02:07:54,083 --> 02:07:55,749
En dit is hoe't jo my tankje?

1602
02:07:55,792 --> 02:07:57,876
Troch jo lot mei him yn te smiten?

1603
02:07:57,919 --> 02:07:59,503
Hy is in piraat!

1604
02:07:59,588 --> 02:08:01,548
En in goed man.

1605
02:08:02,340 --> 02:08:04,592
As alles wat ik hjir berikt haw
is dat de beul

1606
02:08:04,635 --> 02:08:06,761
sil eigen twa pearen
fan laarzen ynstee fan ien,

1607
02:08:06,845 --> 02:08:08,471
so be it.

1608
02:08:08,555 --> 02:08:10,431
Myn gewisse sil teminsten dúdlik wêze.

1609
02:08:10,474 --> 02:08:13,435
Jo ferjitte jo plak, Turner.

1610
02:08:14,977 --> 02:08:16,604
It is hjir,

1611
02:08:16,647 --> 02:08:18,106
tusken dy en Jack.

1612
02:08:22,112 --> 02:08:23,778
As is myn.

1613
02:08:23,862 --> 02:08:25,237
Elizabeth!

1614
02:08:26,699 --> 02:08:27,863
Ferleegje jo wapens.

1615
02:08:28,659 --> 02:08:30,659
Foar goedens, set se del!

1616
02:08:35,750 --> 02:08:38,669
Dus dit is wêr
dyn hert leit wier, dan.

1617
02:08:40,294 --> 02:08:41,796
It is.

1618
02:08:50,303 --> 02:08:53,933
Goed! Ik fiel my eins
nochal goed oer dit.

1619
02:08:53,976 --> 02:08:56,518
Ik tink dat wy allegearre oankommen binne
op in hiel spesjaal plak, eh?

1620
02:08:56,602 --> 02:08:57,895
- Oh.
- Spiritueel.

1621
02:08:57,979 --> 02:08:59,980
Oekumenysk.

1622
02:09:00,065 --> 02:09:02,149
Grammatikaal.

1623
02:09:02,733 --> 02:09:05,317
Ik wol dat jo dat witte
Ik wie root foar dy, maat.

1624
02:09:06,613 --> 02:09:07,613
Wit dat.

1625
02:09:11,618 --> 02:09:13,119
Elizabeth.

1626
02:09:15,079 --> 02:09:17,664
It soe nea wurke hawwe
tusken ús, leave.

1627
02:09:19,125 --> 02:09:21,002
It spyt my.

1628
02:09:23,130 --> 02:09:24,130
Wil!

1629
02:09:26,425 --> 02:09:28,092
Moaie hoed.

1630
02:09:30,053 --> 02:09:31,636
Freonen!

1631
02:09:33,556 --> 02:09:36,350
Dit de dei dat jo altyd sille

1632
02:09:36,393 --> 02:09:39,020
ûnthâlde as de dei dat ...

1633
02:09:43,984 --> 02:09:46,651
Idioat! Hy is nearne te gean
mar werom nei de strop!

1634
02:09:49,072 --> 02:09:50,907
Sil ho!

1635
02:09:58,458 --> 02:10:01,084
Wat is dyn aksjeplan?

1636
02:10:01,834 --> 02:10:02,834
Mynhear?

1637
02:10:07,216 --> 02:10:09,673
Miskien op 'e seldsume gelegenheid

1638
02:10:09,716 --> 02:10:13,596
de juste kursus folgje
freget in akte fan piraterij,

1639
02:10:13,680 --> 02:10:17,475
Piraterij sels kin de goeie kursus wêze?

1640
02:10:21,729 --> 02:10:23,022
Mr. Turner!

1641
02:10:29,112 --> 02:10:31,947
Ik sil de gefolgen akseptearje
fan myn aksjes.

1642
02:10:37,912 --> 02:10:39,538
Dit is in prachtich swurd.

1643
02:10:41,999 --> 02:10:43,750
Ik soe ferwachtsje de man dy't makke it

1644
02:10:43,793 --> 02:10:48,589
deselde soarch en tawijing sjen te litten
yn elk aspekt fan syn libben.

1645
02:10:50,633 --> 02:10:52,385
Dankewol.

1646
02:10:55,263 --> 02:10:56,303
Commodore!

1647
02:10:56,388 --> 02:10:58,099
Hoe sit it mei Sparrow?

1648
02:11:00,016 --> 02:11:02,936
Oh, ik tink dat wy it kinne betelje
om him ien dei foarsprong te jaan.

1649
02:11:09,443 --> 02:11:11,113
Dus...

1650
02:11:12,196 --> 02:11:15,283
Dit is it paad dat jo keazen hawwe, is it?

1651
02:11:16,659 --> 02:11:18,951
Nei alle gedachten...

1652
02:11:18,994 --> 02:11:20,539
...hy is in smid.

1653
02:11:21,540 --> 02:11:22,791
Nee.

1654
02:11:27,504 --> 02:11:29,798
Hy is in piraat.

1655
02:11:54,822 --> 02:11:56,489
Heave!

1656
02:12:06,042 --> 02:12:08,627
Ik tocht dat jo wiene
te hâlden oan de koade, eh?

1657
02:12:08,669 --> 02:12:11,338
Wy tochten dat se wirkliker wiene ...

1658
02:12:11,422 --> 02:12:13,382
...rjochtlinen.

1659
02:12:17,512 --> 02:12:19,221
Dankewol.

1660
02:12:20,348 --> 02:12:21,724
Kaptein Sparrow.

1661
02:12:26,020 --> 02:12:27,604
De Black Pearl is fan dy!

1662
02:12:43,412 --> 02:12:45,039
Oan dek, do skurfte hûnen!

1663
02:12:45,123 --> 02:12:46,791
Hannen oan beugels!

1664
02:12:46,875 --> 02:12:48,959
Lit gean en helje om frij te rinnen.

1665
02:12:50,629 --> 02:12:52,421
No...

1666
02:12:52,506 --> 02:12:54,340
Bring my dy hoarizon.

1667
02:13:01,638 --> 02:13:03,724
♪ ...En echt minne aaien

1668
02:13:07,062 --> 02:13:09,563
♪ Drink op, my hearties
Jo ho ♪



